อย่างคำว่า จุ่ม ว่า จุ้ม นี่ค่ะ นึกว่าเป็นภาษาจีน แต่คนจีน ออกเสียง เป็น จ๊ง เป็น จง คืออกเสียง จุ้ม ไม่ได้ กะคำว่า เอน จะให้เค้าออกเสียงทับศัพท์ อังกฤษความว่า เอนทรานซ์ เค้าออกเสียง เอน คำแรกไม่ได้

ผมเคยเห็น NED ใช้คำนี้มา 2-3 รอบ แล้วตอนที่แปลหนังสือในเซตพวก Big Book มามิสาวน้อยพลังจิต หรือ ปาร์แมน มาอ่านก้นหอยมรณะ ฉบับสมุดโทรศัพท์ ที่เพิ่งพิมพ์ใหม่ ก็ใช้โอเบ็นโตอีกแล้ว อ่านแล้วแปลกๆ ชอบกล สม

ความหมายผมก็คือ มันเป็นแบบไหนระหว่าง A. "มหาด" ก็คือ มหาด เป็นนาม และ ไทยเป็น Adjective เฉยๆ  (ภาษาไทยแปล Adj. เป็นวิเศษณ์ บ้าง คุณศัพท์ บ้าง ผมงง  ขออนุญาตทับศัพท์อังกฤษแล้วกันนะ

คำศัพท์ทางวิชาการด้านสังคมศาสตร์ รัฐศาสตร์ เศรษฐศาสตร์ ล้วนมีศัพท์บัญญัติในภาษาไทยทั้งสิ้น เช่น Nations ประชาชาติ. Nationalism ชาตินิยม. Replublic สาธารณรัฐ. Democracy ประชาธิปไตย. Liberalism เสรีนิยม

​ในภาษาจีนมีคำศัพท์คำว่า 娘娘 ภาษาไทยควรแปลว่าอะไรดีครับ เรียกชายาของกษัตริย์ก็เรียก 娘娘 มาเอ่ยพระนามพระโพธิสัตว์กวนอิมก็เรียก 观音娘娘 เทพอิสตรีที่ให้ลูกก็เรียก 送走子娘娘 แปลว่าพระแม่เจ้าดีไหมครับ หนูดูในหนัง

สวัสดีครับ พอดีผมอยากรู้วิธีใช้ แอพแปล google ขั้นสูงหรือแอพที่แปลได้ในกรณีแบบนี้  1. วิธีเพิ่มคำศัพท์เข้าไปในในฐานข้อมูลได้  2.ล็อคคำแปลของศัพท์นั้น เพียงคำแปลเดียว หรือคำที่ต้องการ(เช่น M

คือด้วยความที่หญิงเกิดในยุคเจน Y ปีพ.ศ.2528 ค่ะ เลยสงสัยว่า ทำไมชื่อทัพศัพท์คำไทยที่แปลเป็นอังกฤษ ที่มีคำว่า พ.พาน ภาษาอังกฤษมักใช้ ph ไม่ใช้  p ตัวเดียว เพราะยุคสมัยใหม่ ph=ฟ เหมือนคำว่า philipp

คิดอยู่หลายทีแล้วค่ะ ว่าจะมาตั้งกระทู้ให้ได้ คิดว่าเป็นประโยชน์มากๆในการที่จะสื่อสารให้บรรลุวัตถประสงค์จริงๆ ยังไงก็รบกวน โหวต ให้หน่อยแล้วกันนะคะ จะได้มีคนเข้ามาแชร์กันมากๆ ถือว่าเรียนรู้ไปพร้อมๆกันค