เรียนสำนวนจากพาดหัวข่าวครับ โพสต์นี้มีคำ make a bee line ซึ่งแปลตรงๆ ทำเส้นผึ้ง ไม่ได้เพราะเป็นสำนวนที่แปลว่า ไปทางตรง และ พูดเป็นนัยรีบไปด้วย ข่าวนี้ให้ทราบว่าพวกธุรกิจเฮดจ์ฟันด์กำลังรีบย้ายไปยังที่มณฑลปาล์มบีชโดยไม่ไปที่อื่นก่อน ไม่แวะที่อื่นก่อน ไปตรงเลย สังเกตว่าในพาดหัวมีการผันกริยาของสำนวนเป็น present continuous ซึ่งทำได้โดยไม่เปลี่ยนความหมายของสำนวนครับ

Hedge Funds Making a Bee Line for Palm Beach County
พวกเฮดจ์ฟันด์กำลังย้ายตรงไปยังมณฑลปาล์มบีช

make a bee line: (สำนวน) ไปทางตรง รีบไปตรง

Note: hedge fund เป็นกองทุนประเภทหนึ่ง

http://www.worldpropertychannel.com/north-america-commercial-news/hedge-funds-moving-to-florida-kelly-smallridge-esl-investments-eddy-lampert-jonathan-kingsley-jones-lang-lasalle-evan-rapoport-hedgeconet-6489.php