[ภาษาจีน] รบกวนผู้รู้ช่วยอ่านและแปลความหมาย

เห็นชื่อมูลนิธิต่างๆมักจะลงท้ายด้วยคำว่า เซี้ยงตึ้ง ผมเลยสงสัยว่า เซี้ยงตึ้งแปลว่าอะไร เช่น ท่งเซียเซี้ยงตึ๊ง มูลนิธิบ้วนเต็กเซี้ยงตึ๊ง และมูลนิธิป่อเต็กตึ๊ง ก็มีชื่อเต็มว่า ฮั่วเคี้ยวป่อเต็กเซี่ยง

ช่วงตรุษจีนเป็นเวลาที่คนในครอบครัวคนจีนมารวมตัวกัน เพื่อรับประทานอาหารร่วมกัน อาจเป็นช่วงเย็นวันไหว้เพราะอย่างไรก็เตรียมกับข้าวไว้ไหว้อยู่แล้ว หรืออาจกินในวันตรุษจีนช่วงเที่ยง ก่อนแยกย้ายกันไปเที่ยวใน

โอเลี้ยง คืออะไร? "โอเลี้ยง" เป็นเครื่องดื่มกาแฟที่ได้รับความนิยมในประเทศไทยมายาวนาน มีรากฐานมาจากวัฒนธรรมการดื่มกาแฟของชาวจีนแต้จิ๋ว โดย "โอเลี้ยง" ในภาษาจีนแต้จิ๋ว แปลว่า "ก