รบกวนช่วยแปลภาษาปริวรรต ช่วยทีค่ะ บางภาพไม่ค่อยชัด รบกวนทีค่ะ

คือต้องเกริ่นและเล่าก่อนว่าผมก็เป็นลูกอีสาน เกิดและโตในอีสานมาตลอดโดยตลอดได้ยินก็หลายคำ ตลอดจนให้พูดสื่อสารเป็นภาษาถิ่นอีสานที่เขาเรียกว่าภาษาลาวก็ได้บ้างพอสมควร แต่มีอยู่คำนึง คือคำว่าแพง จริงๆนี่ผมเ

คือเท่าที่ทุกคนสังเกตศึกษาทั้งหมด ภาษาไทเลยไม่ว่าจะเป็นศัพท์แสงต่างๆถือว่าอยู่ในกลุ่มภาษาลาวอีสานของกลุ่มชาติพันธุ์ลาวป่ะครับ เพราะว่าเห็นวัมนธรรมหลายอย่างเหมือนผสมผสานกันหมดเหมือนไปทางลาวใช่มั้ยเอ่ย

คืออยากทุกๆคนแบบผ่อนคลาย คลายเครียดว่ามีใครที่ไม่ใช่อีสานแต่เคยไปอีสานแล้วได้ยินคนอีสานที่พูดสำเนียงที่ไม่คุ้นหูต่างจากที่ได้ยินตามสื่อคือแบบตามสื่อหลายคนจะได้ยินสำเนียงแบบฮาร์ดคอห้วนๆแบบทางอีสานกลาง

รู้สึกว่าคำบางคำมันเริ่มเพี้ยนไปจากเดิม เห็นได้ตามเพลงตามสื่อ เช่นคำว่า จะของ,จักของ เพี้ยนไปเป็น เจ้าของ แล้วบางคนออกเสียงคำว่าเจ้าชัดมาก จนรู้สึกแปลกๆไปเลย อีกคำนึง ละไป่ เพี้ยนเป็น แล้วไป่ ในเพลงอี

วอนพี่ๆคนอีสานช่วยหน่อยค่ะ

พอดีช่วงนี้มาฝึกงานงานที่กทม. แล้วต้องเดินทางด้วยMrt เลยอยากสอบถามพี่ๆว่าแถว Mrt พระราม9และศูนย์วัฒนธรรม สามารถจอดมอไซต์แถวไหนได้บ้าง ปกติต้องขับไปจอดที่Mrt ห้วยขวาง แต่ระยะไกลพอสมควรกับหอพัก **ขอบค