ภาษาเหนีย สิก้องก๋อ สิจุ่งจา ออกเสียงว่า "สิ" หรือ "สิก" คะ แล้วมันแปลว่า "ไกว" หรือเปล่าคะ

เหมือนที่ฝรั่งแยก pan กับ wok ไหมคะ (น่าจะไม่ใช่) คำว่า "ขาง" ในภาษาเหนีย ถ้าไม่ได้แปลว่าวัสดุ ก็จะแปลว่า "หวง" ค่ะ

แล้วนอกเหนือจากทั้ง 3 ก๋ำ ยังมี ก๋ำ... อะไรอีกบ้างคะ ส่วนคำอื่น ๆ ก็ จั๊กกิ้ม จั๊กก่า จะเล้อ (จั๊กเล้อ?) จิ้งฮีด จิ๊กกุ่ง (จิ้งกุ่ง?) จุ่งจี้(ขี้ควาย)

ภาษาเหนีย ในบ้านเดี๊ยน เล่าเจี้ย (เล่าก้อม? นิทานก้อม? นิทานย่อย? นิทานท่อน?) จะแปลประมาณว่า เล่าเรื่องทะลึ่ง หรือ dirty joke น่ะค่ะ ถ้าเดี๊ยนไม่ได้เข้าใจผิดอะนะ เจี้ยก้อม = เศษกระดาษ? รึเปล่าคะ ในภา

เดี๊ยนนึกออกแต่คำว่า "ญุ่ม" ซึ่งก็แปลประมาณว่า "ขยุ้ม" หรือ "ขมิบ" น่ะค่ะ ยังไม่ใช่การสูบหรือดูด หรือซับ หรือ absorb

พอดีผ่านตาสารคดีฝรั่งท่องญี่ปุ่น ทางช่อง TPBS แล้วเขามีปลา "บิรุ" หรือปลาอะไรสักอย่าง ก็จำชื่อไม่ได้แล้วค่ะ คือไซส์ใหญ่สุด เรียกตามขนาดและการเติบโตของปลา เลยชวนให้นึกถึงปลาช่อน ในภาษาเหนีย

ผู้ใช้ภาษาเหนีย สงสัยกันไหม ว่าทำไมการ "หนวกหู" ถึงได้ใช้คำว่า "เหม็นหู" คะ หรือว่าเดี๊ยนฟังมาผิด มันเป็นคำว่า "เหมือนหู" หรือเปล่านะ

ภาษาเหนีย ผักหนอง = ผักกระถิน เดี๊ยนจำไม่ได้ว่าในบ้านเดี๊ยนเรียกอะไร น่าจะ "ผักหนองน้ำ" ค่ะ ส่วนคำว่า "โป้ง" ก็หมายถึง นมสีขาว ๆ ของผักกระเฉด ที่ใช้เป็นทุ่นลอย ค่ะ

อย่างเช่น "ขมจ่อมหล่อม" น่ะค่ะ

อย่างเม็ดมะม่วง ก็เรียกว่า "แก๋นบะม่วง" แกนมะม่วง แต่มะกอก กับมะกุก เม็ดและรก เรียก "แก๋นบะกอก แก๋นบะกุก" หรือเปล่าคะ? แล้วถ้าเป็นมะกอก เหมือนจะเอามีดผ่ากลางเปลือก nut ได้เมล็ดจร