ภาษามอญ

แต่ว่า น่าจะคนละคำกัน ไกวเปล ไกวอู่ ก็พอมัน

อยากทราบมาเลยค่ะ ว่าคำว่า สดับ ตะวัน เด็ก ในคำที่มาจากภาษาต่างประเทศคืออะไรหรอค่ะ แล้วเป็นคำไทยแท้ ภาษาบาลี หรือ ภาษามอญค่ะ ?

เราอยากเรียนรู้ภาษามอญเพราะแฟนเราเป็นคนมอญเราลองเสิชในกู้เกิ้ลเจอคำแปลแค่บ้างคำค่ะเลยไม่ค่อยมีประโยคพูดกับแฟนเรยยเขาเป็นคนมอญแต่อยู่ไทยมา18ปีแล้วค่ะเขาบอกว่าพูดภาษาได้บางประโยคบางคำค่ะใครที่มีความรู้ภ

จากทฤษฎีหนึ่งที่บอกว่า คนเผ่าไทอพยพจากจีนตอนใต้ลงไปจนถึงแหลมมลายู และผสมปนเปกับคนพื้นเมืองจนแตกเป็นภาษาไทถิ่นต่างๆ คำในภาษาใต้หลายๆคำ ยังพอจับเค้าได้ว่าเป็นคำที่ใช้กันทั่วไปในภาษาตระกูลไท-ไต เช่น หม

ปู๊ด ซี แลน ภาษาเหนือ แปลว่า "โง่แบบไม่เต็มบาท" แต่ทำไมเราถึงไม่รู้หละ ว่าคำที่เรียงต่อๆกันนั้นมันมาจากอะไร ส่วนตัว ลองถอดเสียงคำนี้ออกมามันได้ 3 คำ ที่มีความหมายตรงตัวเลย คือ 1 ปู๊ด แปลว่า

เห็นคนพูดคุยกันเรื่องคำยืม คำไทยแท้ แล้วมีคอมเม้นนึงบอกว่า “ถ้าเขมรเรียกเหมือนกัน นักภาษาศาสตร์ก็จะสรุปว่ามาจากเขมร ภาษาออสโตรเนเชี่ยนใช้ทั่วกันในภูมิภาค ไทยก็ใช้ เขมรก็ใช้ แต่นักภาษาศาสตร์มักง่

โดยสำนวน น่าจะหมายถึง ล้ำแดน ข้ามถิ่น คล้ายเสือข้ามกลิ่น จองกันคนละฟากห้วยแล้ว ถ้าข้ามก็อาจมีทะเลาะกัน แบบนี้หรือเปล่าคะ ส่วน "เสือลากหาง" ก็จะประมาณชื่อมวยลายลาว หรือมวยลาว แต่ท่ารำมวย น่า

ผมอยากรู้ว่ามีคนทำเว็บแปลภาษาอีสาน ภาษาใต้ ภาษาเหนือ ภาษาสุพรรณ และอื่นๆไหมครับมันสะดวกมากๆเวลาไปภาคต่างๆ ได้รู้ว่าภาคไหนเรียกสิ่งนี้ว่าอะไร หรือเล่นมุกต่างๆ ถ้าใครรู้ช่วยวาปมาหน่อยครับ ขอบคุณล่วงหน้า

http://en.wikipedia.org/wiki/Human_Y-chromosome_DNA_haplogroup#/media/File:World_Map_of_Y-DNA_Haplogroups.png จากแผนที่ Y-Chromosome พื้นที่ที่คนจีนในไทยอพยพมาแต่เดิมเป็นถิ่นของพวกไท-กะไดซึ่งอาจเรียก