เมื่อวานผมแปลพระสูตร..เรื่อง
" ปฏิปทา...ของผู้ที่เจ็บไข้..เพื่อการบรรลุนิพพาน "...จึงบันทึกเอาไว้ ณ. ที่นี้
ดังนี้
👇
ยํกญฺจิ ภิกฺขเว ทุพฺพลํ คิลานกํ ปญฺจ ธมฺมา น วิชหนฺติ
(...ภิกษุ ท! ผู้ใด..คนไหน, ที่ซึ่งทุพพลเจ็บป่วยไข้... ที่ไม่ละห่างจากธรรมทั้ง 5 ประการ..)
ตสฺเสตํ ปาฏิกงฺขํ นจิรสฺเสว
(..พวกเขาพึงหวังได้..โดยไม่นานเลย...ในสิ่งนี้...คือ..)
อาสวานํ ขยา อนาสวํ เจโตวิมุตฺตึ ปญฺญาวิมุตฺตึ
(..การสิ้นไปแห่งอาสวะ - ปราศจากอาสวะ - โดยจิตหลุดพ้น - โดยปัญญาหลุดพ้น..)
ทิฏฺเฐว ธมฺเม สยํ อภิญฺญา สจฺฉิกตฺวา อุปสมฺปชฺช วิหริสฺสติ
(...รู้ยิ่งในธรรมทั้งหลายในปัจจุบันนั้น...อันประจักษ์แจ้งเอง ..แล้วเข้าถึงอยู่พร้อม..)
กตเม ปญฺจ
(...ก็(ธรรม) 5 ประการ..เป็นอย่างไรเล่า..)
อิธ ภิกฺขเว ภิกฺขุ อสุภานุปสฺสี กาเย วิหรติ
(...ภิกษุ ท! ในกรณีนี้..คือ..ภิกษุ..ตามเห็นอยู่..ซึ่งความไม่งามแห่งกาย...)👈...(1)
อาหาเร ปฏิกฺกูลสญฺญี
(...เป็นผู้..มีสัญญา..ซึ่งความเป็นปฏิกูลในอาหาร...)👈...(2)
สพฺพโลเก อนภิรตสญฺญี
(...เป็นผู้..มีสัญญา..ซึ่งความไม่ยินดีในสรรพสิ่งแห่งโลก...)👈...(3)
สพฺพสํขาเรสุ อนิจฺจานุปสฺสี
(...เป็นผู้..ตามเห็น..ซึ่งความไม่เที่ยงไม่คงทนในทุกสรรพสิ่ง...)👈...(4)
มรณสญฺญา โข ปนสฺส อชฺฌตฺตํ สุปฏฺฐิตา โหติ
(...ก็เป็นผู้..มีสัญญา..ซึ่งความตาย..โดยมีการตั้ง(สังเกตุเห็น)อยู่โดยชอบในภายใน..)👈...(5)
ยํกญฺจิ ภิกฺขเว ทุพฺพลํ คิลานกํ อิเม ปญฺจ ธมฺมา น วิชหนฺติ
(...ภิกษุ ท! ผู้ใด..คนไหน, ที่ซึ่งทุพพลเจ็บป่วยไข... ที่ไม่ละห่างจากธรรมทั้ง 5 ประการ..อันนี้..)
ตสฺเสตํ ปาฏิกงฺขํ นจิรสฺเสว
(..พวกเขาพึงหวังได้..โดยไม่นานเลย...)
อาสวานํ ขยา อนาสวํ เจโตวิมุตฺตึ
(..ซึ่ง..การสิ้นไปแห่งอาสวะ - ปราศจากอาสวะ - โดยจิตหลุดพ้น - โดยปัญญาหลุดพ้น..)
ทิฏฺเฐว ธมฺเม สยํ อภิญฺญา สจฺฉิกตฺวา อุปสมฺปชฺช วิหริสฺสตีติ ฯ
(...รู้ยิ่งในธรรมทั้งหลายในปัจจุบันนัน.. โดยประจักษ์แจ้งเอง ..แล้วเข้าถึงอยู่พร้อม..)
บาลีสยามรัฐ อังคุตตรนิกาย ปัญจกนิบาต
เล่มที่ ๒๒ หน้าที่๑๖๐ ข้อที่๑๒๑
ปล. สุปฏฺฐิตา = supatthita = adj. well established; fully engaged (in); lit. well stood near [su + upa + √ṭhā + ita]
.
.
.
.
สัตว์:..ตอนที่ 168 : ...เมื่อสัตว์บุคคลใด..ตกอยู่ในสภาวะ..เจ็บ-ป่วย-ไข้-ทุพพลภาพ.. พระศาสดาท่านแนะนำให้ปฏิบัติ..ดังนั้น
เมื่อวานผมแปลพระสูตร..เรื่อง
" ปฏิปทา...ของผู้ที่เจ็บไข้..เพื่อการบรรลุนิพพาน "...จึงบันทึกเอาไว้ ณ. ที่นี้
ดังนี้
👇
ยํกญฺจิ ภิกฺขเว ทุพฺพลํ คิลานกํ ปญฺจ ธมฺมา น วิชหนฺติ
(...ภิกษุ ท! ผู้ใด..คนไหน, ที่ซึ่งทุพพลเจ็บป่วยไข้... ที่ไม่ละห่างจากธรรมทั้ง 5 ประการ..)
ตสฺเสตํ ปาฏิกงฺขํ นจิรสฺเสว
(..พวกเขาพึงหวังได้..โดยไม่นานเลย...ในสิ่งนี้...คือ..)
อาสวานํ ขยา อนาสวํ เจโตวิมุตฺตึ ปญฺญาวิมุตฺตึ
(..การสิ้นไปแห่งอาสวะ - ปราศจากอาสวะ - โดยจิตหลุดพ้น - โดยปัญญาหลุดพ้น..)
ทิฏฺเฐว ธมฺเม สยํ อภิญฺญา สจฺฉิกตฺวา อุปสมฺปชฺช วิหริสฺสติ
(...รู้ยิ่งในธรรมทั้งหลายในปัจจุบันนั้น...อันประจักษ์แจ้งเอง ..แล้วเข้าถึงอยู่พร้อม..)
กตเม ปญฺจ
(...ก็(ธรรม) 5 ประการ..เป็นอย่างไรเล่า..)
อิธ ภิกฺขเว ภิกฺขุ อสุภานุปสฺสี กาเย วิหรติ
(...ภิกษุ ท! ในกรณีนี้..คือ..ภิกษุ..ตามเห็นอยู่..ซึ่งความไม่งามแห่งกาย...)👈...(1)
อาหาเร ปฏิกฺกูลสญฺญี
(...เป็นผู้..มีสัญญา..ซึ่งความเป็นปฏิกูลในอาหาร...)👈...(2)
สพฺพโลเก อนภิรตสญฺญี
(...เป็นผู้..มีสัญญา..ซึ่งความไม่ยินดีในสรรพสิ่งแห่งโลก...)👈...(3)
สพฺพสํขาเรสุ อนิจฺจานุปสฺสี
(...เป็นผู้..ตามเห็น..ซึ่งความไม่เที่ยงไม่คงทนในทุกสรรพสิ่ง...)👈...(4)
มรณสญฺญา โข ปนสฺส อชฺฌตฺตํ สุปฏฺฐิตา โหติ
(...ก็เป็นผู้..มีสัญญา..ซึ่งความตาย..โดยมีการตั้ง(สังเกตุเห็น)อยู่โดยชอบในภายใน..)👈...(5)
ยํกญฺจิ ภิกฺขเว ทุพฺพลํ คิลานกํ อิเม ปญฺจ ธมฺมา น วิชหนฺติ
(...ภิกษุ ท! ผู้ใด..คนไหน, ที่ซึ่งทุพพลเจ็บป่วยไข... ที่ไม่ละห่างจากธรรมทั้ง 5 ประการ..อันนี้..)
ตสฺเสตํ ปาฏิกงฺขํ นจิรสฺเสว
(..พวกเขาพึงหวังได้..โดยไม่นานเลย...)
อาสวานํ ขยา อนาสวํ เจโตวิมุตฺตึ
(..ซึ่ง..การสิ้นไปแห่งอาสวะ - ปราศจากอาสวะ - โดยจิตหลุดพ้น - โดยปัญญาหลุดพ้น..)
ทิฏฺเฐว ธมฺเม สยํ อภิญฺญา สจฺฉิกตฺวา อุปสมฺปชฺช วิหริสฺสตีติ ฯ
(...รู้ยิ่งในธรรมทั้งหลายในปัจจุบันนัน.. โดยประจักษ์แจ้งเอง ..แล้วเข้าถึงอยู่พร้อม..)
บาลีสยามรัฐ อังคุตตรนิกาย ปัญจกนิบาต
เล่มที่ ๒๒ หน้าที่๑๖๐ ข้อที่๑๒๑
ปล. สุปฏฺฐิตา = supatthita = adj. well established; fully engaged (in); lit. well stood near [su + upa + √ṭhā + ita]
.
.
.
.