จ้างแปลภาษา อันไหนถูกกว่ากัน?

ผมเป็น บ. เล็ก ๆ ทำกิจการรับซ่อมเครื่องจักร จ้างพนง.มาให้ทำหน้าที่ติดต่อประสานงานกับลูกค้า จับได้ว่าพนง. แอบเอางานไปเสนอในชื่อตนเอง แลัวให้ช่างบ. ไปซ่อมงานให้ แล้วเก็บเงินไปเอง โดยมีหลักฐานเป็นไฟล์

จขกท.ได้จ้างแปลงาน จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย เป็นรายงานวิชาการด้านสังคมศาสตร์ จำนวน4หน้าค่ะ เนื่องจากงานเยอะมากและทำไม่ทัน จขกท.เลยแปลเองบางส่วน และตัดสินใจจ้างคนแปลจากในทวิตเตอร์ เห็นโปรไฟล์ดี เรียนคณ

TACKLES OR CHALLENGES ข้อนี้ห้ามอะไรครับ มีคำว่า or challenges ด้วย รบกวนแปลให้หน่อยครับ google แปลว่า สกัด หรือความท้าทาย ดูมันแปลกๆ ไม่เข้าใจ

เอกสารที่เราให้แปลมันค่อนข้างเป็นทางการค่ะ เราแปลเองแล้วแต่ภาษามันไม่สละสลวย เราเลยตัดสินใจหาข้อมูลเพื่อที่จะจ้างแปล ก็ไปเจอในเน็ตอันนึง เห็นชื่อสถาบันแล้วก็โอเค และมีการรีวิวเยอะจึงตกลง แต่พอเขาส่งงา

พ่อจขกท.เป็นเจ้าบ้านและเป็นบุคคลไร้ความสามารถ มีแม่เป็นผู้อนุบาล ( มีคำสั่งศาลแล้ว ) ตอนนี้คือต้องการจะเปลี่ยนให้แม่เป็นเจ้าบ้าน อย่างนี้ต้องดำเนินการยังไงคะ ต้องพาพ่อไปที่อำเภอไหม หรือ ใช้แค่เอกสารมอ

ถ้าเราทำฟรีเพื่อเก็บเกี่ยวประสบการณ์ แล้วพอเราเริ่มมีประสบการณ์ค่อยเริ่มหา ลค.เริ่มคิดเรทราคา แบบนี้พอได้ไหมครับ