สำนวนไทยที่ว่า"ปากว่าตาขยิบ"

ทำให้นึกถีงสำนวนในภาษาอังกฤษสำนวนหนึ่งที่น่าจะเข้ากับสถานการณของ พรรคประชาชน " between Scylla and Charybdis " จะเลือกทางไหนที่เสียหายน้อยที่สุด

มีสำนวนไทยที่ว่า"ปากว่าตาขยิบ"ใช้สำหรับคนที่มีอุดมการณ์อย่างหนึ่งแต่ละเลยทำเป็นมองไม่เห็น ในขณะที่ผู้อื่นกระทำอย่างนั้น     ขอทราบความหมายในภาษาอังกฤษที่ใกล้เคียงกัน  อยากรู้

"คนซื้อไม่ได้ใช้ คนใช้ไม่ได้ซื้อ" ภาษาอังกฤษมีสำนวน หรือสุภาษิต อะไรที่ความหมายใกล้เคียงไหมครับ ขอบคุณครับ

ขอสำนวนภาษาอังกฤษเก๋ๆ ของคำว่าส้มหล่น หน่อยครับ หรือเอาความหมายใกล้เคียงกันก็ได้ ขอบคุณทุกท่านที่มาช่วยตอบล่วงหน้าครับ.

โดยสำนวน น่าจะหมายถึง ล้ำแดน ข้ามถิ่น คล้ายเสือข้ามกลิ่น จองกันคนละฟากห้วยแล้ว ถ้าข้ามก็อาจมีทะเลาะกัน แบบนี้หรือเปล่าคะ ส่วน "เสือลากหาง" ก็จะประมาณชื่อมวยลายลาว หรือมวยลาว แต่ท่ารำมวย น่า

อัพเดต - #รถไฟฟ้า20บาท วันนี้ (27 ส.ค. 2568) ร่างกฎหมาย 3 ฉบับ ผ่านสภาผู้แทนฯ (ส.ส.) หมดแล้ว เมื่อช่วงบ่ายนี่เอง แม้กระบวนการกฎหมายจะไม่ทันกำหนดประกาศใช้ 1 ตุลาฯ แต่ถือว่าเกิดจริงแน่นอน เพราะกฎหมายกำ

“เปิดโปงความจริง” ภาษาอังกฤษพูดว่า... ✅ “To expose the truth” เป็นการแปลแบบตรงตัวเลย (expose = เปิดโปง) หรืออีกวลีที่ใกล้เคียงกัน (แต่เบาลงหน่อย) คือ “To uncover the tru

ก่อนอื่นขออนุญาตอธิบายคำว่า “ชะล่าใจ” ให้เข้ากันตรงกันก่อนครับ มันหมายถึงอาการที่เรา “ฮึกเฮิมจนประมาท” แล้วสุดท้ายก็ทำเรื่องผิดพลาดลงไป (เรามักใช้บ่อยในความหมาย “รอนานจนท