“เปิดโปงความจริง” ภาษาอังกฤษพูดว่า...
✅ “To expose the truth”
เป็นการแปลแบบตรงตัวเลย (expose = เปิดโปง) หรืออีกวลีที่ใกล้เคียงกัน (แต่เบาลงหน่อย) คือ “To uncover the truth” (uncover = เปิดเผย) ตัวอย่างประโยคง่าย ๆ เช่น 📌 “The investigation finally exposed the truth.” (investigation = การสืบสวน)
***ในภาษาแบบสละสลวยหน่อยอาจจะบอกว่า “To unmask the truth" ก็ได้ครับ
✅ “To bring to light”
แปลตรงตัวว่า นำมาสู่แสงสว่าง เป็นสำนวนที่ใช้พูดถึงการเปิดโปงหรือเปิดเผยความลับ เช่นในประโยค 📌 “The leak brought years of hidden corruption to light.” (leak = ข้อมูลที่หลุดออกมา)
✅ “To dig up the dirt”
อันนี้จะเป็นภาษาพูดนิดหน่อย แปลตรงตัวก็คือ “การขุด(เรื่องไม่ดี)” ของคนอื่นขึ้นมานั่นเองครับ แต่อันนี้ดอกจัน (*) ไว้นิดนึงคือบางทีตอนนี้เขาอาจจะเป็นคนดีแล้วก็ได้นะ (หรือแย่เหมือนเดิม 😅) เช่นในประโยค 📌 “Reporters started digging up (the) dirt on the candidate.” (เหล่านักข่าวเริ่มทำการขุดประวัติของผู้ลงสมัครเลือกตั้งคนนี้)
_____
วลีหนึ่งที่ควรรู้จักไว้เลยคือ 🔥 “To blow the whistle (on someone/something)” ที่แปลตรงตัวว่า เป่านกหวีด(ใส่ใครสักคน) ความหมายของสำนวนนี้ก็ตรงความหมายการเปิดโปงเลย คือเป็นการเอาเรื่องไม่ดีที่ใครสักคนทำมาเผยแพร่สู่สาธารณะนั่นเอง
ภาษาอังกฤษ (Cambridge Dictionary) นิยามสำนวนนี้ไว้ว่า “To tell people publicly about something bad that someone is doing” (การบอกต่อที่สาธารณะถึงสิ่งไม่ดีที่ใครบางคนกำลังทำอยู่)
ตัวอย่างการใช้งานในประโยคเช่น...
📌 “She blew the whistle on the financial fraud.”
(financial fraud = การฉ้อโกงทางการเงิน)
📌 “It took a lot of courage for him to blow the whistle on his boss.”
(เขามีความกล้ามากเลยที่ออกมาเปิดโปงเจ้านายตัวเอง)
📌 “He’s being hailed as a hero for blowing the whistle on the backroom deals.”
(hail as a hero = ถูกยกให้เป็นฮีโร่ตัวจริง / backroom deal = ดีลลับ)
โดยมีเวอร์ชันคำนามคือ “Whistleblower” (คนเป่านกหวีด) แต่มันอาจจะไม่ตรงกับที่คนไทยเราใช้เสียทีเดียว (คนเป่านกหวีด ในภาษาไทยอาจจะใช้ในความหมายด้านลบหน่อย แต่สำหรับฝรั่งจะใช้ในความหมายด้านบวกครับ) ในภาษาอังกฤษมันจะแปลประมาณ “ผู้แจ้งเบาะแส” ของเรื่องผิดกฎหมายที่กำลังเกิดขึ้นในที่ลับ
“รู้ให้มากกว่าเมื่อวาน”
JGC. ✌🏻🇬🇧
"เปิดโปงความจริง" ภาษาอังกฤษพูดว่า...
✅ “To expose the truth”
เป็นการแปลแบบตรงตัวเลย (expose = เปิดโปง) หรืออีกวลีที่ใกล้เคียงกัน (แต่เบาลงหน่อย) คือ “To uncover the truth” (uncover = เปิดเผย) ตัวอย่างประโยคง่าย ๆ เช่น 📌 “The investigation finally exposed the truth.” (investigation = การสืบสวน)
***ในภาษาแบบสละสลวยหน่อยอาจจะบอกว่า “To unmask the truth" ก็ได้ครับ
✅ “To bring to light”
แปลตรงตัวว่า นำมาสู่แสงสว่าง เป็นสำนวนที่ใช้พูดถึงการเปิดโปงหรือเปิดเผยความลับ เช่นในประโยค 📌 “The leak brought years of hidden corruption to light.” (leak = ข้อมูลที่หลุดออกมา)
✅ “To dig up the dirt”
อันนี้จะเป็นภาษาพูดนิดหน่อย แปลตรงตัวก็คือ “การขุด(เรื่องไม่ดี)” ของคนอื่นขึ้นมานั่นเองครับ แต่อันนี้ดอกจัน (*) ไว้นิดนึงคือบางทีตอนนี้เขาอาจจะเป็นคนดีแล้วก็ได้นะ (หรือแย่เหมือนเดิม 😅) เช่นในประโยค 📌 “Reporters started digging up (the) dirt on the candidate.” (เหล่านักข่าวเริ่มทำการขุดประวัติของผู้ลงสมัครเลือกตั้งคนนี้)
_____
วลีหนึ่งที่ควรรู้จักไว้เลยคือ 🔥 “To blow the whistle (on someone/something)” ที่แปลตรงตัวว่า เป่านกหวีด(ใส่ใครสักคน) ความหมายของสำนวนนี้ก็ตรงความหมายการเปิดโปงเลย คือเป็นการเอาเรื่องไม่ดีที่ใครสักคนทำมาเผยแพร่สู่สาธารณะนั่นเอง
ภาษาอังกฤษ (Cambridge Dictionary) นิยามสำนวนนี้ไว้ว่า “To tell people publicly about something bad that someone is doing” (การบอกต่อที่สาธารณะถึงสิ่งไม่ดีที่ใครบางคนกำลังทำอยู่)
ตัวอย่างการใช้งานในประโยคเช่น...
📌 “She blew the whistle on the financial fraud.”
(financial fraud = การฉ้อโกงทางการเงิน)
📌 “It took a lot of courage for him to blow the whistle on his boss.”
(เขามีความกล้ามากเลยที่ออกมาเปิดโปงเจ้านายตัวเอง)
📌 “He’s being hailed as a hero for blowing the whistle on the backroom deals.”
(hail as a hero = ถูกยกให้เป็นฮีโร่ตัวจริง / backroom deal = ดีลลับ)
โดยมีเวอร์ชันคำนามคือ “Whistleblower” (คนเป่านกหวีด) แต่มันอาจจะไม่ตรงกับที่คนไทยเราใช้เสียทีเดียว (คนเป่านกหวีด ในภาษาไทยอาจจะใช้ในความหมายด้านลบหน่อย แต่สำหรับฝรั่งจะใช้ในความหมายด้านบวกครับ) ในภาษาอังกฤษมันจะแปลประมาณ “ผู้แจ้งเบาะแส” ของเรื่องผิดกฎหมายที่กำลังเกิดขึ้นในที่ลับ
“รู้ให้มากกว่าเมื่อวาน”
JGC. ✌🏻🇬🇧