คำภาษาไทยที่เมื่อแปลเป็นภาษาอังกฤษแล้วอาจมีความหมายที่ไม่สุภาพหรือมีนัยยะไม่เหมาะสม เช่น คำว่า "พร" (phon) ที่สะกดเป็น "porn" ในภาษาอังกฤษ ซึ่งมีความหมายว่า สื่อลามก นอก

ทำไม กระเพราไข่เยี่ยวม้า ถึงไม่เรียกว่ากระเพราะปัสสาวะม้า (เยี่ยวมันไม่สุภาพ) ส่งสัยๆๆ 

ไข่เยี่ยวม้าเป็นชื่ออาหารที่หลายคนบอกว่าใช้คำไม่สุภาพมาเรียก ต่อมาก็เลยมีการคิดคำใหม่ขึ้นมาแทน เห็นเรียกกันว่า ไข่เรือสำเภา  แต่สงสัยว่าทำไมคำสุภาพของไข่เยี่ยวม้าถึงเรียกว่าไข่เรือสำเภาครับ เกี่ย

อาหารเป็นของที่ต้องกินเข้าไป แต่ชื่ออาหารบางอย่างกลับเป็นคำหยาบ ฟังแล้วไม่สุภาพเลย อาจจะกินไม่ลงก็ได้ ทำไมเราไม่เปลี่ยนชื่ออาหารให้เป็นคำสุภาพครับ อย่างเช่น ไข่เยี่ยวม้า เปลี่ยนเป็น ไข่ปัสสาวะม้า ขนมข

ดูย้อนหลัง รายการ ครัวคุณต๋อย 5 พ.ค. 68 “เมนูทอด” ทำอย่างไรให้กรอบนาน l ลูกชิ้นไข่ผำ เคล็ดลับที่ต้องบอก “เมนูทอด” ทำอย่างไรให้กรอบนาน | ครัวคุณต๋อย เคล็ดลับ 5 พ.ค. 68 (1/2) ht

ภาษาอังกฤษมีคำสุภาพหรือ คำว่าคุณ ท่าน ครับผม หรือ กู หรือไม่ครับ ถ้าแปลคำว่า Sir คือคำว่าครับจะถูกต้องมั้ยครับ

Bastard จากเว็บ​ longdo​ แปลว่าลูกนอกสมรส​ ใน​ Game of Throne ฉบับแปล​ไทย​ว่า​ ลูกต่างแม่ แต่ก่อนเข้าใจว่าเป็นคำไม่สุภาพ​ ไม่ควรใช้เรียกใคร​ ใช้ก็ต่อเมื่อต้องการเหยียดหรือด่าคนๆนั้น แต่ใน​ Game​ of