รถทริปที่เขาบอกว่าทำแบบไม่บีบมาก คำว่าไม่บีบมากแปลว่าอะไรหรอครับ

คือผมสงสัยมานานแล้วว่าคำว่าเม็ดเกรดติดจมูกแปลว่าอะไร ความหมายของมันสื่อไปทางไหน อันนี้สงสัยมานานมากแล้วใครรู้ตอบหน่อยยิ่งเร็วยิ่งดี

Big / Large ในความหมาย “ใหญ่” (ความหมายตรงตัว) สามารถใช้สลับกันได้เลย โดยปกติแล้วความหมายไม่ต่าง เช่น It’s a big house. หรือ It’s a large house. ก็แปลว่า บ้านหลังใหญ่ ได้ทั้งคู

คือ เพื่อนจขกทเล่าให้ฟังว่าตอนเด็กเค้าเรียบร้อย เวลาโดนเพื่อนแกล้งจะฟ้องแม่แต่ตอนนี้เค้าสู้คนไม่ได้เรียบร้อยแบบเมื่อก่อน จขกทเลยสงสัยว่าคำว่าเรียบร้อยแปลว่าไม่สู้คนเหรอ ทั้งๆที่บางคนเค้าสุภาพ นิ่งเรีย

ว่างเว้นไม่เข้าห้องศาสนา เป็นเพราะคิดว่า การสอนคนเกิดปัญญาทางธรรม มันยากยิ่งกว่าการสอนให้คนเข้าใจสูตรคำนวนวิทยาศาสตร์ แต่พอได้มาเห็นข่าว นายเบิร์ด วันว่างๆทำคอนเท้นขยะจนโดนสาปแช่ง จึงคิดว่า วันนี้เรา

จริงๆอ่านคำอธิบายแล้วแต่ก็ยังไม่ค่อยเข้าใจ เช่นคนๆนี้คิดว่าตัวเองถูก set up for failure คือจริงๆแปลว่าถูกบีบให้ทำอะไรสักอย่างที่ไม่มีทางชนะอะไรแบบนี้หรือเปล่าครับ

พอดีไปเห็นพวกคลิป birb meme ของฝรั่งเค้า คือมันจะเป็นคลิปนกฮาๆกวนๆ(บางอันก็กวนมากจนอยากจะบีบไอ้พวกนกนั่น) เราก็เลยสงสัยว่าถ้า Bird มันแปลว่า"นก" แล้ว Birb นี่มันมีที่มารากฐานมาจากอะไร รึพว

เหมือนที่ฝรั่งแยก pan กับ wok ไหมคะ (น่าจะไม่ใช่) คำว่า "ขาง" ในภาษาเหนีย ถ้าไม่ได้แปลว่าวัสดุ ก็จะแปลว่า "หวง" ค่ะ

-.ถ้าแปลตรงนะครับคำว่า one-way แปลว่า ที่เดินรถทางเดียว ห้ามตรงไปเข้าใจไหมนี่เจอบ่อยไม่ใช่ว่าไม่ระวังนะรถยนต์ผมก็ไม่ค่อยเจอนะแต่มอเตอร์ไซต์เนี่ยตัวดีมากโดยเฉพาะคนในพื้นที่ชอบย้อนและขับตรงไปขับช้าผมก็จ