หน้าแรก
คอมมูนิตี้
ห้อง
แท็ก
คลับ
ห้อง
แก้ไขปักหมุด
ดูทั้งหมด
เกิดข้อผิดพลาดบางอย่าง
ลองใหม่
แท็ก
แก้ไขปักหมุด
ดูเพิ่มเติม
เกิดข้อผิดพลาดบางอย่าง
ลองใหม่
{room_name}
{name}
{description}
กิจกรรม
แลกพอยต์
อื่นๆ
ตั้งกระทู้
เข้าสู่ระบบ / สมัครสมาชิก
เว็บไซต์ในเครือ
Bloggang
Pantown
PantipMarket
Maggang
ติดตามพันทิป
ดาวน์โหลดได้แล้ววันนี้
เกี่ยวกับเรา
กฎ กติกา และมารยาท
คำแนะนำการโพสต์แสดงความเห็น
นโยบายเกี่ยวกับข้อมูลส่วนบุคคล
สิทธิ์การใช้งานของสมาชิก
ติดต่อทีมงาน Pantip
ติดต่อลงโฆษณา
ร่วมงานกับ Pantip
Download App Pantip
Pantip Certified Developer
คำว่า"อุ๋งอิ๋ง"หมายความว่าอะไรคะ
กระทู้สนทนา
หนังสือ
นักแปล
ถ้าเป็นเมื่อก่อนคำนี้จะเป็นแค่ชื่อที่ไม่มีความหมายหรอกค่ะ แต่หลังๆมานี้เจอคนใช้คำนี้ในหลายวลีอยู่เหมือนกัน เช่น น่ารักอุ๋งอิ๋ง ร้องไห้อุ๋งอิ๋ง อุ๋งอิ๋งมาก อุ๋งอิ๋งจังเลย ประมาณนี้อะค่ะ
ถ้าเราอ่านแล้วตีความเองเราจะแปลได้ว่า น่ารัก น่าเอ็นดู หรือน่าสงสารก็น่าจะได้ด้วย ไม่รู้ว่าเข้าใจถูกไหมนะคะ เลยอยากรู้ว่าแต่ละคนเคยได้ยินคำนี้ไหม แล้วเข้าใจมันอย่างไร
▼
กำลังโหลดข้อมูล...
▼
แสดงความคิดเห็น
กระทู้ที่คุณอาจสนใจ
สอบถามเกี่ยวกับภาษาอังกฤษค่ะ เรื่องหลักการใช้คำศัพท์
1. ศัพท์บางคำมีความหมายเหมือนกันแต่ใช้คนละบริบทหรือต่างกรณีกัน เราจะทราบได้อย่างไรคะ ว่าคำนี้ควรใช้กับแบบนี้ๆ ตัวอย่าง send , deliver อะไรแบบนี้ค่ะ ที่แปลว่าส่ง
สมาชิกหมายเลข 1793877
ดุกดุ๋ย เเปลว่า อะไร? ใช่เเล้ว ดุ้กดุ่ย เเปลว่า ไข่เเมว ✨😽 ¡?
ค่ะ ตามหัวข้อกระทู้ จะมาสนทนาถึง คำว่า "ดุุ้กดุ๋ย" (ดุกดุ่ย) ไม่ชัวร์นะคะว่าพิมพ์ตามที่ทุกคนเข้าใจคำนี้กันรึป่าว เเต่เสียงคือ ดุ๊กดุ๋ย อย่างที่ทค.เคยไ
สมาชิกหมายเลข 4923936
มาแชร์ศัพท์หรือประโยคภาษาอังกฤษ ที่รู้สึกว้าวกันหน่อยค่ะ
ตอนนี้เรามีศัพท์คำนึงที่รู้สึกว้าวมาก เลยคือคำว่า “Ex” ที่แปลว่าแฟนเก่าค่ะ คือไม่ได้อินอะไรกับเรื่องรักๆเป็นพิเศษนะคะ แต่แค่รู้สึกว่า มันเป็นศัพท์ที่มีตัวอักษรแ
สมาชิกหมายเลข 1314364
มะหงึ๋กๆ มันแปลว่าอะไรอะคะ?
ได้ฟังเพลงนึงมา ที่เนื้อเพลงมันร้องว่า มะหงึกๆอุ๋งๆ อยากรู้ว่า มันมีความหมายว่าอะไรคะ มะหงึกๆเนี้ย? ใครรู้มาตอบที
สมาชิกหมายเลข 4478955
'อย่างอื่นก็เก่งนะ' ทำไมต้องมีความหมายแบบนั้น
สวัสดีค่ะ เราไม่เข้าใจว่าทำไมเวลาเราพูด 'อย่างอื่นก็เก่งนะ' คนฟังต้องตีความหมายไปในทาง 18+ ตลอด ทำไมประโยคนี้ต้องมีความหมายสองแง่สองง่าม คือเราไม่ได้หมายถึงแบบน
สมาชิกหมายเลข 1016421
ภาษาไทยวิบัติแล้วใช่หรือไม่ งงกับคำว่า "ไม่อั้น" จังเลย
คำว่า "ไม่อั้น" แปลว่าอะไร? มีในพจนานุกรมไทยไหมครับ? OK น่าจะเป็นภาษาต่างด้าวนะ "เน็ตไม่อั้น" = "เน็ตบุฟเฟ่ต์" ? หรือ "ไม่อั้
สมาชิกหมายเลข 8204317
App แปลภาษาอังกฤษเป็นไทยหรือไทยเป็นอังกฤษบนวินโดว์ ของเจ้าไหนดีที่สุดครับ
ผมเจอปัญหากับ Google Translate ที่แม้ว่าจะแปลออกมาได้แต่ศัพท์หลายคำไม่มีคำแปลหรือแปลผิดเพี้ยนไปจากความหมาย เช่น turncoat ดันแปลว่า เสื้อคลุม ทั้งที่ควรแปลว่า &q
สมาชิกหมายเลข 2463966
สงสัยคำว่า 'เคย' ในภาษาใต้ค่ะ
มีใครให้คำตอบได้บ้างคะ ? ทำไมคนภาคใต้ถึงใช้คำว่า 'เคย' เรียกแทนอวัยวะเพศหญิง
สมาชิกหมายเลข 6524404
บริจาคหนังสือที่ร้านสตาร์บัค
ท่านใดที่มีหนังสือเหลืออ่านหรือไม่อ่านแล้ว นำไปแบ่งปันที่ร้านสตาร์บัคเขามีกล่องรับบริจาค ไม่ต้องขนไปบริจาคไกลๆ บ้านจ้า จขกท. นำไปบริจาคได้ครึ่งกล่องแล้วมั๊ง กล่
หอมกร
ช่วยสปอยล์ตอนจบนิยายi'm not that kind of talent
อยากให้ช่วยสปอยล์ตอนจบของนิยายเรื่อง i'm not that kind of talent หรือในชื่อไทย ผมไม่ได้เก่งอย่างที่คิดในเว็บตูน หน่อยค่ะ เห็นว่าเรื่องนี้ตอนจบตับพังมาก🥹 เลยอยา
สมาชิกหมายเลข 7015930
อ่านกระทู้อื่นที่พูดคุยเกี่ยวกับ
หนังสือ
นักแปล
บนสุด
ล่างสุด
อ่านเฉพาะข้อความเจ้าของกระทู้
หน้า:
หน้า
จาก
แชร์ :
โปรดศึกษาและยอมรับนโยบายข้อมูลส่วนบุคคลก่อนเริ่มใช้งาน
อ่านเพิ่มเติมได้ที่นี่
ยอมรับ
คำว่า"อุ๋งอิ๋ง"หมายความว่าอะไรคะ
ถ้าเราอ่านแล้วตีความเองเราจะแปลได้ว่า น่ารัก น่าเอ็นดู หรือน่าสงสารก็น่าจะได้ด้วย ไม่รู้ว่าเข้าใจถูกไหมนะคะ เลยอยากรู้ว่าแต่ละคนเคยได้ยินคำนี้ไหม แล้วเข้าใจมันอย่างไร