คำว่าบัตรคิว ถ้าเราจะไม่ใช้คำทับศัพท์ภาษาอังกฤษเราจะใช้คำว่าอะไรดีคะเป็นภาษาไทย

เนื่องจากตอนนี้ใน google map ชื่อภาษาไทยของปราสาทตาควาย ขึ้นว่า ปราสาทตาควาย ប្រាសាទតាក្របី ไม่รู้ว่าเป็นมานานแล้วหรือไม่ แต่ดูจากปราสาทอื่นๆ ที่อยู่ในแนวเขตสันปันน้ำของไทย ก็ขึ้นแต่ชื่อภาษาไทยปกติ อย

ในภาษา​อังกฤษ​ F/f/ V/v/ เป็นคู่เสียงไม่ก้อง เสียงก้อง ตัวF ทับศัพท์​ด้วยตัว ฟ แต่ ตัวV ทับศัพท์​ด้วยตัว ว มันแปลกๆไหม ตััว C,K/k/ G/g/ ก็คู่เสียงไม่ก้อง เสียงก้องเหมือนกัน แต่ทับศัพท์​ด้วยตัว ก ทั้ง​

(คิดเอง)วิธีทับศัพท์​ภาษา​ไทยและ​คำเมือง​ ด้วยอักษร​ฮันกึล เกาหลี และ คาตาคานะ ญี่ปุ่น​ -เสียง​พยัญชนะ​ต้น​ ng/ŋ/ เขียนㅇ คือเอาคำว่า응ใส่วงเล็บ ป้องกันสับสนระหว่างพยางค์​ -เสียง nh/ɲ/ ใช้ㄴ+สระเสียง y(