คำสารภาพ ตอลสตอย สำนวนแปลไหนดี?

อยากรู้ว่าที่บอกว่าแปลมาไม่ครบนี่ ขาดไปเยอะมั๊ยจากเล่มเต็มๆ..

ระหว่าง "Symposium ปรัชญาวิวาทะว่าด้วยความรัก" สำนวนแปลของ "อัคนี มูลเมฆ" กับ "ปรัชญาความรัก" สำนวนแปลของ "พินิจ รัตนกุล" เล่มไหนอ่านดีกว่ากันครับ

คือผมอ่านแต่ภาษาต้นฉบับเพื่อซึมซับสำนวนนักเขียน แต่นิยาย Romantic Comedy ผมอ่านต้นฉบับได้ลื่นไหลมาก แต่พอเป็นแฟนตาซี ผมอ่านต้นฉบับได้ไม่ลื่นไหล ต้นฉบับที่ว่าคือภาษาอังกฤษครับ ขอแท็กนวนิยายแฟนตาซีด้วยค

เผือกร้อนถูกโยนกลับมายัง ‘เทพเทือก’ และพรรคประชาธิปัตย์ ผู้เก็บซ่อนยุทธศาสตร์และความกลัดกลุ้มไว้อย่างมิดชิด พวกเขาจะประกาศชัยชนะได้อย่างไรหากชัยชนะหมายถึงการผูกขาดความชอบธรรมเอาไว้ให้ไ

ANNA KARENINA (2012) นางเอกไม่ค่อยสวยเลย ฟันของ Keira เป็นแบบนั้นหรือครับ ไม่เคยอ่านนิยายต้นฉบับ ดูแต่หนังยิ่งท้ายเรื่องไม่รู้สึกคล้อยตามหรือสะเทือนใจที่นางเอกเสียชีวิต ดูแล้วชอบกันไหมครับ นิยา

รุไบยาต ของโอมาร์ คัยยามมีแปลไทยไว้อยู่หลายสำนวนทั้งกรมพระนราฯ แคน สังคีต ไรน่าน อรุณรังษี คิดว่าสำนวนไหนที่เราจะเสพวรรณศิลป์ได้มากที่สุดคะ

อยากรู้ว่าน้องคือใครในอนิเมะเหรอครับ ไม่เคยได้ยิมชื่อนี้เลยงงมากครับ