ใครเคยอ่านสงครามและสันติภาพของตอลสตอย เล่มแปลโดยพลตรี หลวงยอดอาวุธ บ้าง

กระทู้สนทนา

นิยายแปล ปรัชญา หนังสือนิยาย ประวัติศาสตร์ หนังสือ

อยากรู้ว่าที่บอกว่าแปลมาไม่ครบนี่ ขาดไปเยอะมั๊ยจากเล่มเต็มๆ..

ถูกใจให้พอยต์

yoryong

ร่วมแสดงความรู้สึก:

▼ กำลังโหลดข้อมูล... ▼

แสดงความคิดเห็น

คุณสามารถแสดงความคิดเห็นกับกระทู้นี้ได้ด้วยการเข้าสู่ระบบ

เข้าสู่ระบบ

กระทู้ที่คุณอาจสนใจ

War and Peace สงครามและสันติภาพ แนะนำอ่านฉบับไหนดีครับ ช่วยเปรียบเทียบให้หน่อย

ระหว่างฉบับหลวงยอดอาวุธ กับ คุณวิภาดา เห็นคุณวิภาดาบอกว่าฉบับเก่าแปลไม่ครบ ที่ไม่ครบนี่คือส่วนไหนหรอครับ ทำให้เนื้อเรื่องขาดหายไปมากหรือเปล่า แล้วเมื่อเทียบสำนวนการแปล การอ้างอิงจากต้นฉบับ แตกต่างกัน

สมาชิกหมายเลข 1042157

หนังสือ

หนังสือนิยาย

นิยายแปล

สงครามและสันติภาพ (War and Peace) ของ เลโอ ตอลสตอย สนุกไหมครับ

ถ้ามองในด้านความบันเทิง เหมาะแก่การอ่านในยามว่างไหมครับ

EvilNighT

นิยายแปล

หนังสือ

หนังสือนิยาย

สารคดีประวัติศาสตร์รถรบหุ้มเกราะ Boxer 8x8 อสูรกาย Modular

สารคดีประวัติศาสตร์รถรบหุ้มเกราะ Boxer 8x8 อสูรกาย Modular 1. แนวคิดและปรัชญาการออกแบบ บ็อกเซอร์ 8x8 ไม่ใช่แค่ยานเกราะรุ่นใหม่ แต่เป็น "นิยามใหม่" ของยานรบศตวรรษที่ 21 ด้วยแนวคิด Modular Des

Thai_Weapon

ทำไม จีนถึงแสงหาความร่วมมือ กับรัสเซียในทุกๆด้านครับ อินเดีย กับบราซิลไม่ร่มมือหรอครับ

ทำไมต้องจับมือแต่มิตรแท้รัสเซียครับ ปูตินจะไม่ลงจากอำนาจเลยหรือ คงมีป่วยกันบ้างจะให้อยู่ไปตลอดคงไม่ได้ เห็นว่าจีนชอบเอาเปรียบขายของแพงนะครับ แต่ต่อรองขอซื้อน้ำมันราคาถูกบอกมิตรภาพ ทำไมเค้าไม่เกร

สมาชิกหมายเลข 9007802

หนังสือสองเล่มนี้ของเลโอตอลสตอยได้รางวัลอรบ้างครับ

พอดีศึกษาเกี่ยวกับเรื่องนี้อยู่เลยอยากรู้ว่าหนังสือทั้งสองเล่มได้รางวัลอะไรบ้างครับ 1. เรื่อง สงครามและสันติภาพ และอีกเรื่อง อันนา คาเรนิดา

สมาชิกหมายเลข 3677998

สารคดีประวัติศาสตร์รถถัง Altay Tank สัญลักษณ์แห่งเอกราชของตุรกี

สารคดีประวัติศาสตร์รถถัง Altay Tank สัญลักษณ์แห่งเอกราชของตุรกี 1. ความสำคัญและนิยามของโครงการ รถถังอัลไตไม่ได้เป็นเพียงอาวุธสงคราม แต่ถูกยกย่องให้เป็น "สัญลักษณ์แห่งอำนาจอธิปไตย" และ "

Thai_Weapon

💣ตำบลกระสุน BM-21 ตก 🔥 สิ่งปลูกสร้างที่ได้รับความเสียหาย

" สันติภาพที่แลกด้วยชีวิตประชาชน ไม่ใช่สันติภาพที่แท้จริง " ภาพความเสียหายจากการถูกยิงด้วยจรวดหลายลำกล้อง(BM-21) พื้นที่กว้างลงสู่ชุมชน บ้าน วัด และโรงเรียน คือ หลักฐานที่ไม่อาจปฏิเสธได้ว่า

อัมปาจุม

สารคดีประวัติศาสตร์ M48 Patton ม้าศึกแห่งสงครามเย็น และกองทัพไทย

สารคดีประวัติศาสตร์ M48 Patton ม้าศึกแห่งสงครามเย็น และกองทัพไทย 1. บริบทการกำเนิดและโครงการ T48 M48 Patton ถูกพัฒนาขึ้นในช่วงสงครามเย็นเพื่อรับมือกับภัยคุกคามจากรถถังโซเวียต โดยโครงการนี้มีชื่อเริ่มแ

Thai_Weapon

พึงใช้วิจารณญาณ... ชาวเน็ตขนลุก! ขุดคำทำนาย “หลวงปู่ศิลา” พูดชัดถึงจุดจบ”พ่อใหญ่ฮุน เซน”

พึงใช้วิจารณญาณ... ชาวเน็ตขนลุก! ขุดคำทำนาย “หลวงปู่ศิลา” พูดชัดถึงจุดจบ”พ่อใหญ่ฮุน เซน” โลกออนไลน์ได้มีการแชร์คำทำนายเก่าของ หลวงปู่ศิลา พระเกจิชื่อดังแห่งจังหวัดกาฬสินธุ์

ต้นโพธิ์ต้นไทร

รีวิวการ์ตูนนินจาประวัติศาสตร์ ซาสึเกะ นินจาเหินเวหา 10 ผู้กล้าซานาดะ

รีวิวการ์ตูนนินจาประวัติศาสตร์ ซาสึเกะ นินจาเหินเวหา 10 ผู้กล้าซานาดะ ชื่อเรื่อง ซาสึเกะ นินจาเหินเวหา แนวเรื่อง ต่อสู้ ประวัติศาสตร์ ผู้เขียน(แต่ง)Saho Sasazawa ผู้เขียน(วาด)Okamura, Kenji จำ

มนุษย์ถ้ำนักอ่าน

อ่านกระทู้อื่นที่พูดคุยเกี่ยวกับ นิยายแปล ปรัชญา หนังสือนิยาย ประวัติศาสตร์ หนังสือ

{room_name}

ใครเคยอ่านสงครามและสันติภาพของตอลสตอย เล่มแปลโดยพลตรี หลวงยอดอาวุธ บ้าง

กระทู้ที่คุณอาจสนใจ