คืนกัลป์ คืออะไร

ปกติ 博士 แปลว่า ปริญญาเอก , ดร. ใช่ไหมคะ แต่ว่าอ่านเจอในนิยาย (ที่เป็นแนว 古代) เลยคิดว่าคงไม่ได้แปลว่า ดร. แน่ะๆ อยากรู้ว่า ความหมายของคำว่า 博士 ในสมัยก่อนหมายความว่าอะไรหรอคะ มีชื่อเรียกภาษาไทยหรือเปล่า

คำถามตามหัวข้อเลยค่ะแบบเช่นคำว่า จวิ้นจู่อะค่ะ ทุกคนใช้แบบทับศัพท์ไปเลยหรือใช้คำว่าท่านหญิงที่เป็นคำแปลหรอคะ อีกอย่างก็คือคำแทนตัวเองที่บ่งบอกถึงฐานะอะค่ะ แบบ เจิน เปิ่นหวาง เปิ่นกง เปิ่นกงจู่ แบบนี้อ

คือเราติดตามอ่านนิยาย 1.มุมมองนักอ่านพระเจ้า(ยังอ่านไม่จบ) 2.ขยะแห่งตระกูลเคานต์(นี่ก็ยังอ่านไม่จบเหมือนกัน) 3.เด็กปั้นขั้นs(หาอ่านแปลไทยยากมากๆ เราได้แต่อ่านในรอร.16ตอน) เราก็ค้นเน็ตเข้าทวิตหาดูโพส

"Fair game" เป็นสำนวนแปลว่า "ติชมได้นะ" (ใช้เพื่อบอกว่า "บุคคล" "สิ่งของ" หรือ "ไอเดีย" บางอย่างมันเปิดให้เราสามารถวิจารณ์ได้อย่างอิสระ) ส่วนมากจะไปใ

ตามหานิยายวายที่มีคำอธิบายเรื่องประมาณนี้ครับ โดยเป็นนิยายจีนซึ่งนายเอกในยุคจีนโบราณเหมือนจะเป็นพ่อบ้านหรือสายลับนักฆ่านี่แหละถูกจับได้และถูกขึงแขนขาไว้กับม้าและให้ม้าวิ่งร่างจึงถูกฉีกออกเป็นชิ้นๆแล้ว

ต้องขอเท้าความก่อนว่าผมได้ลองแต่งนิยายขึ้นมาเล่นๆ ทีนี้มีคนมาคอมเม้นทืนิยายของผมทิ้งไว้ว่ามันจืดชืดและซ้ำซากเกินไป ประเด็นคือคำว่าซ้ำซากผมยังพอเข้าใจว่าหมายถึงผมบรรยายรูปแบบเดิมๆมากไป แต่คำว่าจืดชืดผม

ผมพึ่งรู้จักเรื่องนี้ผ่านเพื่อนครับ ดูแล้วก็เบื่อๆในตอนแรกแต่พอเข้า alicization ก็ติดใจเข้าครับ ผมเลยไปซื้อนิยายมาอ่านดู เพราะว่าจะได้เก็บรายละเอียดเล็กๆน้อยๆด้วย แต่หลังอ่านจบแล้วถามหาเล่มต่อไป เค้าบ

คือมาหรอยแท้เด้ แปลว่าอะไรหรอคะ คำว่า ​หรอย ​แปลว่าอะไร 🙏🏼

เนื่องจากเจ้าของกระทู้เสพติดการอ่านพอสมควร ถ้ามีนิยายที่ชอบต่อให้ต้องดำน้ำจนตายก็ต้องหามาอ่าน ประเด็นคือเราเจอนิยายเรื่องนึง ถูกใจมาก ชอบเหลือเกินคุณขาา ตามไปดำน้ำอ่านมาแล้วเจอศัพท์ที่ไม่ว่าจะแปลมันออ