“ไม่สนิทอย่าติดตลก” ภาษาอังกฤษพูดว่า... นอกจากการจะพูดตรง ๆ ว่า “Please don’t try to be funny (with me).” ฝรั่งมีประโยคที่ใช้บ่อย ๆ เพื่อสื่อความหมาย “ไม่สนิทอย่าต

ตอนนี้เราทำงานเป็นธุรการในบริษัทแปลภาษาค่ะ เราพอมีพื้นฐานภาษามาบ้าง แค่พอทั่วไปไม่ได้เก่งมาก และไม่ได้เรียนนจบ ป.ตรีค่ะ พนักงานที่แปลภาษาดันลาออกกันหมด ตอนที่เรามาสมัครเรามาตอนเที่ยงๆค่ะ เรานึกว่าเขา

เพลงต่อไปนี้เป็นของใคร ชื่อเพลงอะไรคะ เคยฟังพี่กบทรงสิทธิ์ ร้องและเล่นเปียโน ในละคร มายาสีมุก … เพราะมาก อยากไปฟังเต็มๆ เอาเนื้อเพลงไปกูเกิลเท่าไหร่ก็ไม่เจอ AI ก็หาไม่ได้ค่ะ เนื้อร้องว่า พอส

น้องเรียนห้องสองภาษาการสอนเน้นภาษาอังกฤษ ภาษาไทยน้องไม่ได้เลยค่ะ เหมือนเค้าไม่จำพยัญชนะกับสระ สอนเท่าไหร่ก็ไม่จำเลยค่ะ มีวิธีช่วยสอนไหมคะ

ตามนั้นเลยค่ะ รู้สึกหลงในน้ำเสียงขนาดฟังไม่รู้เรื่องยังชอบเลย เราหาในกูเกิ้ลแล้วหาเท่าไหร่ก็ไม่เจอค่ะ อ้อ แล้วใครมีเพลงเกาหลีเพราะซึ้งๆ แนะนำทีนะคะ ขอบคุณล่วงหน้านะคะ

ช่วยแปลบทอิศรญาณภาษิตทีค่ะใครพอจะช่วยได้บ้างคะคือครูสั่งให้ทำแล้วเราพยายามหาในกูเกิ้ลเท่าไหร่ก็ไม่เจอเราทักไปหาครูครูก็ไม่ตอบทักไปหาเพื่อนเพื่อนก็ไม่ตอบ

สวัสดีครับ ผมมีเรื่องสงสัยในภาษาอังกฤษคำว่า conservative กับ traditionalist ที่แปลว่า อนุรักษ์นิยม แต่มันแตกต่างกันอย่างไร หาเท่าไหร่ก็ไม่เจอ ใครทราบช่วยบอกหน่อยครับ