อยากรู้ว่ามังงะสองหน้านี้แปลว่าอะไรบ้างค่ะ,,,,

เราซื้อเครื่องทำไอศครีมมาอันนึง แต่คู่มือเป็นภ.ญี่ปุ่นทั้งหมด จนปัญญาจะแปลจริงๆ ค่ะ พยายามจะลองกับกูเกิ้ลทรานสฯ แล้ว แต่เหมือนจะยิ่งแปลเข้าป่ามากกว่าเดิม ต้องขอรบกวนผู้รู้ในพันทิปด้วยค่ะ ขอบคุณค่ะ

ขออนุญาตสอบถามนะคะ sigma แปลว่าอะไรหรอคะ? กูเกิ้ลทรานเสลตขค้นแบบนี้ค่ะ TT

จากข่าวการดีลนกฬต่างชาติ ในลีคญี่ปุ่น แปลคร่าวๆ จากกูเกิ้ลทรานสเลต NEC: Lorreina/Acharaporn JT : Jaja Ageo: lozo / nica Toyota : Hattaya Denso: Rosamaria Asia Hisamitsu: As: Butler/ Toray Nwaka

ตามภาพที่แนบครับ ผมลองเอากูเกิ้ลทรานสเลทส่องดุแล้ว อันแรกที่ $16.56 เป็นของคนไตัหวัน ส่วนต่างชาติจะราคา $35.77 แต่ไม่แน่ใจว่ากูเกิ้ลแปลถูกไหมครับ  รบกวนผู้รู้ช่วยแปลหน่อยครับ ขอบคุณครับ

ควรจะแปลประโยคที่ขีดเส้นใต้ใว้ยังไงดีครับ งงกับเครื่องหมาย ลองแปลแบบใช้กูเกิ้ลดูก็เหมือนจะแปลๆรวมไปหมด ประมาณพลังแห่งร่างกายที่สง่างาม เลยลองหาคำศัพท์และมาลองประติดต่อดูน่าจะแปลว่า "ร่างกายที่ทรง

11 วิธีจําศัพท์ภาษาอังกฤษ ฉบับเด็กเปรต ที่ได้เกรดนิยม +เทคนิคลับฉบับกูรู ไม่ว่าช้าหรือเร็วคุณต้องใช้เทคนิคนี้ แล้วเมื่อคุณได้ใช้มันคุณจะชอบอย่างแน่นอน บทความวิธีจำคำศัพท์ภาษาอังกฤษนี้จะเป็นประโยชน์