หน้าแรก
คอมมูนิตี้
ห้อง
แท็ก
คลับ
ห้อง
แก้ไขปักหมุด
ดูทั้งหมด
เกิดข้อผิดพลาดบางอย่าง
ลองใหม่
แท็ก
แก้ไขปักหมุด
ดูเพิ่มเติม
เกิดข้อผิดพลาดบางอย่าง
ลองใหม่
{room_name}
{name}
{description}
กิจกรรม
แลกพอยต์
อื่นๆ
ตั้งกระทู้
เข้าสู่ระบบ / สมัครสมาชิก
เว็บไซต์ในเครือ
Bloggang
Pantown
PantipMarket
Maggang
ติดตามพันทิป
ดาวน์โหลดได้แล้ววันนี้
เกี่ยวกับเรา
กฎ กติกา และมารยาท
คำแนะนำการโพสต์แสดงความเห็น
นโยบายเกี่ยวกับข้อมูลส่วนบุคคล
สิทธิ์การใช้งานของสมาชิก
ติดต่อทีมงาน Pantip
ติดต่อลงโฆษณา
ร่วมงานกับ Pantip
Download App Pantip
Pantip Certified Developer
งงการแปลประโยคนี้นิดหน่อยครับ
กระทู้คำถาม
ภาษาอังกฤษ
นักแปล
ภาษาต่างประเทศ
หลักไวยากรณ์ (Grammar)
ควรจะแปลประโยคที่ขีดเส้นใต้ใว้ยังไงดีครับ งงกับเครื่องหมาย ลองแปลแบบใช้กูเกิ้ลดูก็เหมือนจะแปลๆรวมไปหมด ประมาณพลังแห่งร่างกายที่สง่างาม
เลยลองหาคำศัพท์และมาลองประติดต่อดูน่าจะแปลว่า "ร่างกายที่ทรงพลัง, สูงตระหง่าน งดงาม"หรือเปล่าครับ
▼
กำลังโหลดข้อมูล...
▼
แสดงความคิดเห็น
กระทู้ที่คุณอาจสนใจ
วิธีการฝึกเตโชกสิณ (กสิณไฟ)
วิธีการฝึกเตโชกสิณ (กสิณไฟ) เตโชกสิณ แปลว่า “การเพ่งไฟเป็นอารมณ์” คือการกำหนดรู้และจดจ่ออยู่กับ “ธาตุไฟ” ทั้งในรูปของแสง เปลวไฟ หรือพลังร้อน จนจิตรวมเป็นสมาธิแนบแน่นและกลายเป็
สมาชิกหมายเลข 2748147
[คำศัพท์] แรงกดลง
หนึ่งในคำศัพท์ที่ใช้กันมากที่สุดในโลกของ F1 คือ " แรงกดลง " พูดง่ายๆ ก็ คือ แรงของอากาศที่กดรถลงกับพื้น │มันเป็นพลังประเภทไหน?ปีกเครื่องบินสร้างแรงขึ้น (แรงยก) แต่ ปีกของรถ F1
สมาชิกหมายเลข 8986991
น้องนาย กรชิต รายการ 'Workplace Newcomers : แพทย์แผนจีน' 👨🏻⚕️🇨🇳
"น้องนาย" กรชิต บุญสถิต์ภักดี หรือ เกาชิงเฉิน เสียวจิ่ว (高卿尘 Nine) ศิลปินนักร้องนักแสดงจากประเทศไทย เข้าร่วมรายการ 初入职场中医季 หรือ Workplace Newcomers · Season of Traditional Chinese Me
แมวสีเทาตุ่น
อาตมา ขอถามเพื่อน ๆ ว่า กลอนบทนี้ จะยกให้เกี่ยวกับพระไตรปิฎก อย่างไรดี? ซึ่งคำศัพท์ ว่า พุทธานุภาพ
พิสูจน์ใจ พิสูจน์ตำรา พิสูจน์อักษร? “ด้วยซึ่ง รายละเอียดที่ควรพิเคราะห์ต่อไป ด้วย หลัก ๆ ในรูป (ถ่ายหมู่รูปนักเรียน ตอนชั้นมัธยม) ฉะนั้น ก็คือ เมื่อ นับ ๑-๓ เรียงตามการเขียนหนังสือไทย แด่ คนท
สมาชิกหมายเลข 4470857
ฝึก Reading อังกฤษยังไงดีครับ คือแปลข้อศัพท์ออกหมดแล้วยังแปลไม่ออก
บางทีผมเจอประโยคแล้วแปลคำศัพท์หมดแล้ว ก็ยังแปลไม่ออกว่าประโยคนี้หมายความว่าไง คือผมจะฝึกไว้อ่าน textbook อะครับ หรืออ่านบทความภาษาอังกฤษต่างๆ ไม่ได้เอาไปสอบหรืออะไร อยากทราบว่าผมขาดอะไร ผมต้องไปฝึกอะไ
จิ้งจอกหนุ่ม
อ่านได้แต่แปลไม่ได้ ภาษาอังกฤษ
ใครเป็นเหมือนกันบ้างครับเวลาอ่านภาษาอังกฤษอ่านได้แต่ไม่สามารถแปลออกมาได้ ซึ่งเราอาจจะไม่ได้รู้ความหมายของคำศัพท์นั้นๆ ทำให้เราแปลไม่ได้ แต่อีกอย่าง1คือ ในประโยคเราก็พอรู้คำศัพท์บ้าง แต่พ่อจะแปลออกมาให
สมาชิกหมายเลข 7605742
รบกวนช่วยแปลผลตรวจสุขภาพให้หน่อยค่ะ
ตรวจสุขภาพประจำปีของที่ทำงานมาค่ะ พอได้รับผลตรวจมาแล้วก็ผลบางตัวเกินกว่าเกณฑ์ที่กำหนด พยายามหาในกูเกิ้ลดูแล้วก็ยังไม่รู้อยู่ดีว่า เจ้าผลตรวจตัวย่อภาษาอังกฤษที่เป็นศัพท์ทางแพทย์นี่หมายถึงอะไร? สาเหตุมา
Yodel
ฮาวทูเก่งอังกฤษหน่อยค่ะ
สวัสดีค่ะ เราเป็นคนนึงที่ไม่เก่งอังกฤษค่ะแต่จะพอได้อยู่บ้าง เราไม่เก่งอังกฤษสื่อสารเลยค่ะ การฟังสำเนียงคนอังกฤษฟังไม่ทันเลยค่ะแต่ถ้ามาเป็นประโยคให้อ่านก็พอแปลได้อยู่ค่ะ อีกอย่างคือเรื่องการพูดเป็นคนที
สมาชิกหมายเลข 7993338
วิธีสร้างความกระตือรือร้น
การสร้างความกระตือรือร้น (หรือ motivation/enthusiasm) เป็นเรื่องที่สำคัญมากทั้งในชีวิตส่วนตัวและการทำงาน โดยเฉพาะในวันที่เรารู้สึกหมดไฟหรือขาดพลังใจ ต่อไปนี้คือแนวทางในการสร้างและรักษาความกระตือรือร้น
สมาชิกหมายเลข 8561389
เครื่องหมาย - กับเครื่องหมาย ฯ เวลาใส่ในประโยคต้องเว้นวรรคหรือไม่
- เวลาเราพิมพ์ข้อความ "ใช้ระยะเวลาในการเดินเท้าประมาณ 15 - 20 นาที" ตรงเลขสิบห้ากับเครื่องหมายขีดต้องเว้นวรรคหรือไม่ครับ หรือต้องติดกันเลย - เวลาเราพิมพ์ข้อความ "ด้วยการนี้ทางกลุ่มงาน ฯ
nordisk300
อ่านกระทู้อื่นที่พูดคุยเกี่ยวกับ
ภาษาอังกฤษ
นักแปล
ภาษาต่างประเทศ
หลักไวยากรณ์ (Grammar)
บนสุด
ล่างสุด
อ่านเฉพาะข้อความเจ้าของกระทู้
หน้า:
หน้า
จาก
แชร์ :
โปรดศึกษาและยอมรับนโยบายข้อมูลส่วนบุคคลก่อนเริ่มใช้งาน
อ่านเพิ่มเติมได้ที่นี่
ยอมรับ
งงการแปลประโยคนี้นิดหน่อยครับ
ควรจะแปลประโยคที่ขีดเส้นใต้ใว้ยังไงดีครับ งงกับเครื่องหมาย ลองแปลแบบใช้กูเกิ้ลดูก็เหมือนจะแปลๆรวมไปหมด ประมาณพลังแห่งร่างกายที่สง่างาม
เลยลองหาคำศัพท์และมาลองประติดต่อดูน่าจะแปลว่า "ร่างกายที่ทรงพลัง, สูงตระหง่าน งดงาม"หรือเปล่าครับ