ครูเคมีดีอย่างไร

日本語の勉強のストレス(ความเครียดต่อการเรียนภาษาญี่ปุ่น) (ชื่อมหาวิทยาลัย)の大学の教養学部に入学前には私は高校生の時 理系を勉強しました。การย้ายมาเรียนคณะที่เป็นสายศิลป์บางครั้งก็ลำบาก。บางครั้งฉันก็มีความรู้สึกแปลกแยก。でも私は頑張っています。 最初は私は日本

คือมันเป็นงานที่อาจารย์สั่งให้ทำน่ะครับ (บางส่วนผมแปลไม่ได้จริงๆ ก็เลยเว้นไว้) นี่คือข้อความต้นฉบับ 拝啓　 もう十月の末になりましたが、東京はまだ暖かくて、ときどき夏のように暑い日さえあります。そちらは、もう紅葉も終わったころではないでしょうか。 長い間ごぶさたしましたが、その後お元気ですか。

คือว่า ประโยคก่อนหน้านี้เราบอกเค้าไปว่า 私は日本へ日本語の勉強に 行きたいです。 ประโยคนี้เราเรียนมาเลยเขียนได้แต่พอเค้าตอบกลับมาเราแปลไม่ออกอะ เค้าตอบกลับมาว่า 日本語は出来る？ มันแปลว่าอะไรอะ ช่วยแปลทีนะ ขอบคุณมากคร้าาาาา

คือเราบอกกับคนญี่ปุ่นว่า 私はタイ人です。 今、日本語を勉強します。(คือเราเพิ่งเริ่มเรียน) เค้าก็ตอบกลับมาว่า そうなんですね。 タイ語にした方がいいですか。 っていっても翻訳してもらってるんですけどね（笑） มันแปลว่าอะไรหรอคะ??? ช่วยตอบหน่อยนะคะ ><

ลบค่า ขอบคุณสำหรับความคิดเห็นมากๆค่า

คุณครูที่ รร สอน ชีวะ ไม่รู้เรื่องเรย มีแต่เนื้อหาภาษาอังกฤษ ทั้งๆที่ รร ก็ไม่ใช่ รร อินเตอร์ซะหน่อย อีกอย่าง วิชา อื่นๆเช่น เคมี ฟิสิกส์ ก็สอนเป็นภาษาไทยนะค่ะ และยังให้เอกกสารใบความรู้ด้วย แต่วิชา ชี

「大丈夫ずっと一緒だよ　何も心配ないよ」 「怖がらなくて平気だよ　過去や未来気にしないでね」 だれか言っただろう・・・ ขอบคุณล่วงหน้าค่ะ เรากำลังฝึกญี่ปุ่นอยู่ 555 รู้ว่าแต่ละคำแปลว่าอะไรแต่เรียงประโยคไม่เป็นค่ะ 😂 今、日本語はもっともっと頑張ります。✌🏻️🌱