ปล. คืออะไรอ่ะ?

คือฟังแบบผ่านๆแต่เพลงมันส์ดีอ่ะเห็นเพื่อนมันเปิดก็ไม่ได้สนใจอะไรออกแนวเร็วๆอ่ะ มันร้องประมาณนี้อ่ะ"รีบซิ่งชาโดวราอินอาอะมาสเตอร์ ล้ล ล้า ล้ล ล้า หายันต์แชมเปนมาปิดคัลเรอ ลัล ล้า ลัลล้า "จำได

ขยฉขกกยผลดผผมซทคือมีปัญหากับเพื่อนคนนี้แล้วเขาลงโน๊ตด่าแบบนี้ช่วยแปลหน่อยนะคะขอบคุณค่ะ

Trippy แปลว่าอะไรหรอคะ แล้วขอวิธีการใช้ด้วยนะคะเห็นเขาพิมกันแบบว่า more trippy. ลองแปลดูมันก็ขึ้น trippy แบบเดิม

ตามหัวกระทู้เลยค่ะ เห็นเค้าพิมกันในทวิต พูดกัน งงค่ะ อ่านว่าอะไร และแปลว่าไรเอ่ย??

เหมือนจำได้ยุคแรก ที่ msn เริ่มมา เราจะพิมพ์ คำว่า ไอ้ หรือ ไอ สั- แบบเต็มๆ ด้วย "สัตว์" เลย คือคำด่าดั้งเดิม จนมีเกม แรค เราจะพิมกันไม่ได้ใช่มั้ยครับ ต่อมา อาจจะต้องการย่นคำให้สั้นในการพิ

ศัพท์วัยรุ่นอ่ะ

โดยเฉพาะหนังสือที่แปลจากภาษาอังกฤษ ผมแปลเองยังดีกว่าแต่ผมแค่ไม่มี connection กับสำนักพิมพ์

มีรุ่นน้องคนหนึ่งบอกว่าได้งานใหม่แล้วเป็นสาวเอสคอส เราถามว่ามันคืออะไรเหรอ น้องก็ยิ้มๆ ไม่บอก ใครรู้ภาษาอังกฤษของคำนี้มั่งอ่า เอสคอส เขียนว่ายังไง แล้วก็ แปลว่าอะไร เป็นงานเกี่ยวกับอะไรอ่ะ เกี่ยวกับงา

ไอคำว่า ฮั่นแน่ มันแปลว่าอะไรอ่ะเห็นเต็มไปหมด