ช่วยเราแปลกลอนรักภาษาอังกฤษหน่อน

ทำไมไม่ทำเองก่อนนะ ตอนนี้มีหลายแบบเช่น มาขอให้....... 1 แต่งกลอนให้ 2 แปลภาษาให้ 3 แปลกลอนให้ ตอนนี้มีคิดสโลแกนด้วย เฮ้อ....

:):|:*:(:( คือ ครูสั่งให้แปลกลอนส่ง แต่ไม่ถนัดมากเลยค่ะ แล้วมันก็อยากมาก เนื้อกลอนค่ะ เจดีย์มีค่ามากกว่าซ่อง วัฒนธรรมอยู่ในท้องพวก:) เมธุนมีค่ากว่าเมธี นักโบราณคดีควร:)ทอง ช่วยแปลให้หน่อยน่ะค่ะมัน

ช่วงนี่งานเยอะจริงๆครับแต่ก็ปั่นใกล้หมดแล้ว แต่ยังเหลือแต่งกลอนวันพ่อนี่แหละ ขอกลอน 8 ครับ ต้องการ 3 บท ในบทใดส่วนใดก็ได้ต้องมีคำว่าพ่อ,จิตใจ แค่นี้แหละครับขอไม่เกิน 9:00 น. 28 พฤศจิกายน 2568 นะครับ 🙏

อยากลองศึกษาดูนะครับ  แต่เค้าภาษาไม่ค่อยสัมผัสกันเหมือนบ้านเรานะครับ  อ่านแล้วแนวๆกลอนไฮกุมากกว่านะครับ

ช่วยแปลกลอนเรื่องพะอภัยมณีหน่อยคับ พอดีว่าอาจารย์สั่งส่งอาทิตย์หน้ากลัวแปลผิด:) #พงศ์กษัตริย์ตรัสชวนสินสมุทร สอนให้ขุตรขอษะมาอัชฌาไสย พระทรงบ่าเงือกน้ำงามวิไลย พระหน่อไทยขอษะมาขึ้นบ่านาง เงือกประคองสอ

ประมาณว่าอ่านภาษาไทยแล้วรู้สึกถึงความละเมียดละไมทางอารมณ์จริงๆ เลยอยากขอคำแนะนำหน่อยค่ะ ว่าจะแปลออกมาให้เป็นภาษาอังกฤษแบบสละสลวยได้ยังงัย เธอมิใช่สายน้ำ แต่เธอเย็นฉ่ำชื่นหวาน เธอมิใช่ลำธาร แต่เธอไหลผ

"ตี้งชื่อเล่น" ลูกสาวเราชื่อ อันซีน Anseen ในภาษา สวีเดน ที่แปลว่า ชื่อเสียง ส่วนอันซีน Unseen ในภาษาอังกฤษ แปลว่า มองไม่เห็น มีคนทักหลายคนว่า ทำไมตั้งชื่อความหมายแบบนี้ มีคนนึงบอกว่าให้เ

TACKLES OR CHALLENGES ข้อนี้ห้ามอะไรครับ มีคำว่า or challenges ด้วย รบกวนแปลให้หน่อยครับ google แปลว่า สกัด หรือความท้าทาย ดูมันแปลกๆ ไม่เข้าใจ

ตามหัวเรื่องเลยค่ะ คือเราเป็นคนที่อ่านภาษาอังกฤษได้นิดหน่อยแต่แปลความหมายไม่ค่อยได้55555 ตลกตัวเองมาก มันแปลกมั้ยคะ55

ท่านไหนจำคำแปลกลอนของ สุนทรภู่ เป็นภาษาอังกฤษ ของท่าน เสนีย์ ปราโมช ได้บ้างครับ ผมเคยอ่านจากปกหลังหนังสือ Picking ที่สอนกีต้าร์ พิมพ์หรือจัดจำหน่ายโดย I.S. Song Hits นี่แหละครับ ไม่แน่ใจว่าทุกวันนี้ย