“โซ่โฮ่” มีความหมายว่าอะไร?

แสดงว่าแม้แต่ภาษาคำเมืองก็ยังมีบาลีสันสฤตเข้ามา ....แล้วถ้าก่อนหน้านั้นภาษาท้อวถิ่นใช้คำว่าอะไรในความหมายเดียวกัน

คือในละครมันมีใช้คำว่า “ท่า” ในละครแปลว่า รอ คือเราก็คนเมืองนะ แต่ไม่เคยได้ยินคำนี้ ได้ยินแต่คนอีสานใช้คำนี่ อยากรู้ว่า คำเหนือ มีคำว่า “ท่า” จริงหรือป่าว

กวา 瓜 (ภาษาจีนแมนดาริน) หมายถึง แตง มู่กวา 木瓜 (ภาษาจีนแมนดาริน) หมายถึง มะละกอ ซีกวา 西瓜 (ภาษาจีนแมนดาริน) หมายถึง แตงโม เซียงกวา 香瓜 (ภาษาจีนแมนดาริน) หมายถึง แตงลาย ข้าวสาลี (ภาษาไทยถิ่นเหนือ) หมายถึง

แต่นี้อิหร่าน เหนือกว่าฮิบาเลาะห์ ทุกอย่าง คน อาวุธ พื้นที่ และทหารอเมริกาตายเยอะ คนในประเทศจะเป็นแบบเวียดนาม พื้นที่ทะเลทราย ไม่มีที่หลบ กว้างใหญ่. ภูเขาก็เป็นเกราะให้เจ้าถิ่นอิหร่าน แถมก่อการร้า

อยากทราบว่า สองคำนี้มันแตกต่างกันอย่างไรคะ? รู้ว่าทั้งสองคำแปลว่า มะละกอ และพอจะทราบว่า บะก้วยเต้ด เป็นภาษาเหนือทางเชียงใหม่ แต่ บะก้วยสีเปา นี่ไม่แน่ใจเลยค่ะว่า ภาษาเหนือถิ่นไหน .. วานผู้รู้ช่วยไขข