ขอรบกวนผู้รู้ค่ะ ภาษาจีนแต้จิ๋ว "เพ้คเช็ง" แปลว่าอะไรคะ พอดีอาม่าตั้งชื่อให้ค่ะ

สวัสดีค่ะ เราอยากรู้ว่าชื่อของเราที่เป็นภาษาแต้จิ๋ว ถ้าแปลออกมาเป็นภาษาจีนกลางคือตัวจีนตัวไหน อ่านออกเสียงยังไง พ่อกับแม่เล่าให้ฟังว่า ตอนเราเกิดอาม่าตั้งชื่อเราเป็นภาษาแต้จิ๋วว่า ลี้มุ่ยเชง มันน่าจะห

ใกล้ตรุษจีนแล้ว เลยทำให้นึกถึงบรรยากาศในครอบครัวไทยเชื้อสายจีน ที่อยู่คู่เมืองไทยมาช้านาน นึกถึงหมูเห็ดเป็ดไก่ที่เอามาเซ่นไหว้บรรพบุรุษ นึกถึงกองกระดาษเงินกระดาษทองที่เอามาเผาส่งไปให้คนบนฟ้า นึกถึงซ

สวัสดีค่ะ พอดีเราอยากรู้ชื่อตัวเองว่าเขียนยังไง เป็นชื่อที่อาม่าตั้งให้แต่ไม่รู้ตัวจีนค่ะ ชื่อ ฝอจิน แปลว่าเพชรค่ะ เห็นว่าเป็นภาษากวางตุ้ง ขอบคุณล่วงหน้าค่ะ

พอดีอาเหล่าม่าตั้งให้ตั้งแต่เด็ก ตอนนี้ไม่มีใครจำความหมายได้แล้วค่ะ เป็นจีนแต้จิ๋วนะคะ  1. เราเอง ผู้หญิง : จิว ป่วย ฮั้ว  2. น้องชาย : 

สวัสดีครับ ขออนุญาตสอบถามหน่อยครับ ปกติในนิยายแปลจีนเป็นไทยเนี่ย คำเรียกญาติต่างๆ อย่างเช่น น้องชายของแม่ (舅舅) เราควรแปลว่า ลุง หรือแปลว่า น้า ดีครับ เพราะปกติแล้วไม่ค่อยเห็นเรื่องไหนใช้คำว่าน้าเลย น้