ขอรบกวนผู้รู้ค่ะ ภาษาจีนแต้จิ๋ว "เพ้คเช็ง" แปลว่าอะไรคะ พอดีอาม่าตั้งชื่อให้ค่ะ

สวัสดีค่ะ เราอยากรู้ว่าชื่อของเราที่เป็นภาษาแต้จิ๋ว ถ้าแปลออกมาเป็นภาษาจีนกลางคือตัวจีนตัวไหน อ่านออกเสียงยังไง พ่อกับแม่เล่าให้ฟังว่า ตอนเราเกิดอาม่าตั้งชื่อเราเป็นภาษาแต้จิ๋วว่า ลี้มุ่ยเชง มันน่าจะห

เนื่องจากเรากำลังทำเรื่องขอทุนการศึกษาเรียนภาษาจีนกลาง ในเอกสารต้องระบุชื่อ-สกุลของบรรพบุรุษ แต่อากงอาม่าเราเป็นจีนแต้จิ๋ว เพื่อน หรือคนรอบข้างไม่สามารถแปลชื่อได้ค่ะ เขาบอกคนละเรื่องกับจีนกลางเลย เขาแ

พอดีอาเหล่ากงเคยตั้งชื่อให้ตั้งแต่เด็กก่อนท่านเสียว่า เจี่ยหมุ่ยย้ง (อยู่แซ่เจี่ยค่ะ) เป็นภาษาจีนแต้จิ๋ว เลยอยากรู้ว่าถ้าเป็นจีนกลางจะเขียนและอ่านว่ายังไง เนื่องจากจะได้ไปเรียนจีน อยากนำชื่อนี้มาใช้ค่

อย่าง เสี่ยวเหมย อาเหมย เป็นต้น อยากทราบว่ามีหลักการเรียกอย่างไร ทำไมต้องอาหรือเสี่ยว ทั้งที่เจ้าตัวมีชื่อแซ่อยู่แล้ว เช่น แซ่ตง ชื่อเหมย ชื่อเต็มๆ ว่า ตงเหมย แต่กลับมีคนเรียกว่าเสี่ยวเหมย หรือ อาเหม

ขอความกรุณาผู้รู้ภาษาจีนแต้จิ๋วทุกๆท่านช่วยแปลชื่อจากภาษาไทยให้เป็นภาษาจีนแต้จิ๋ว หน่อยนะครับ อากงบั๊ก แซ่ซึง เตี่ยบุญธรรม แซ่ซึง พอดีจะทำป้ายบรรจุอัฐิให้ท่าน รบกวนหน่อยนะครับ

ใกล้ตรุษจีนแล้ว เลยทำให้นึกถึงบรรยากาศในครอบครัวไทยเชื้อสายจีน ที่อยู่คู่เมืองไทยมาช้านาน นึกถึงหมูเห็ดเป็ดไก่ที่เอามาเซ่นไหว้บรรพบุรุษ นึกถึงกองกระดาษเงินกระดาษทองที่เอามาเผาส่งไปให้คนบนฟ้า นึกถึงซ

พอดีอาเหล่าม่าตั้งให้ตั้งแต่เด็ก ตอนนี้ไม่มีใครจำความหมายได้แล้วค่ะ เป็นจีนแต้จิ๋วนะคะ  1. เราเอง ผู้หญิง : จิว ป่วย ฮั้ว  2. น้องชาย : 

สวัสดีค่ะ พอดีเราอยากรู้ชื่อตัวเองว่าเขียนยังไง เป็นชื่อที่อาม่าตั้งให้แต่ไม่รู้ตัวจีนค่ะ ชื่อ ฝอจิน แปลว่าเพชรค่ะ เห็นว่าเป็นภาษากวางตุ้ง ขอบคุณล่วงหน้าค่ะ

ภาษาจีนแต้จิ๋ว  เรียกขนมชนิดหนึ่งว่า  เต่า ห่ง คำว่า   เต่า น่าจะหมายถึงถั่ว   ขนมนี้อาจทำจากถั่ว ซึ่ง ภาษาจีน  เขียน  豆 แต่คำว่า ห่ง   เขียนอย่างไ