รบกวนคนพูดกวางตุ้งได้เข้ามาแปลชื่อให้หน่อยค่า

สวัสดีคะ อยากจะถามเรื่องสำเนียงหน่อย มีใครในที่นี้ เคยพูดแบบนี้ไหม 我 = โอ๋ แปลว่า ฉัน จีนกวางตุ้งฮ่องกงจะเสียงกว่า "หงอ" 食飯 = สึกฝ่าน แปลว่า กินข้าว จีนกวางตุ้งฮ่องกงจะเสียงกว่า "เส็ก

อาม่าตั้งชื่อให้ว่า หมุยน้อย ป๊าก็บอกว่าอ่านว่า หมุยน้อย อยากรู้ว่าจริงๆแล้ว มันอ่านแบบนี้จริงๆรึเปล่าคะ เราว่ามันฟังแล้วไท๊ยไทย 5555555 อาม่าบอกว่า แปลว่า ดอกบัวหรือสายบัว สักอย่างนึงค่ะ เราอยากทรา

สอบถามค่ะ ชื่อ "ป๋วย" เขียนยังไงหรอค่ะ รบกวนขอความหมายด้วยนะคะ พอดีชื่อเราอาม่าตั้งให้เป็นชื่อเล่น แต่แกเสียไปนานตั้งแต่เด็กๆแล้ว ที่บ้านไม่มีใครรู้ภาษาจีนเลยค่ะ ขอบคุณมากๆๆค่ะ ปล. ข้อมูลเ

พอดีอาเหล่าม่าตั้งให้ตั้งแต่เด็ก ตอนนี้ไม่มีใครจำความหมายได้แล้วค่ะ เป็นจีนแต้จิ๋วนะคะ  1. เราเอง ผู้หญิง : จิว ป่วย ฮั้ว  2. น้องชาย : 

สวัสดีค่ะ เรามีชื่อจีนที่อาม่าตั้งให้ในภาษาแต้จิ๋ว แต่เราไม่รู้ว่าภาษาจีนกลางเขียนและอ่านยังไง เพราะไม่เคยมีใครเขียนให้ดูค่ะ ตอนนี้ทั้งอากงและอาม่าเสียหมดแล้ว เลยอยากถามผู้ที่รู้ภาษาจีนช่วยเขียนให้ทีค

สวัสดีครับ ขออนุญาตสอบถามหน่อยครับ ปกติในนิยายแปลจีนเป็นไทยเนี่ย คำเรียกญาติต่างๆ อย่างเช่น น้องชายของแม่ (舅舅) เราควรแปลว่า ลุง หรือแปลว่า น้า ดีครับ เพราะปกติแล้วไม่ค่อยเห็นเรื่องไหนใช้คำว่าน้าเลย น้

.