แปลเพลงปทานุกรมแห่งโชคชะตา【緣字書】l Ost.สามชาติสามภพ ลิขิตเหนือเขนย《三生三世枕上書》

แปลเพลงจากซีรีย์จีนเรื่องสามชาติสามภพ ป่าท้อสิบหลี่《三生三世十里桃花》ซานเซิงซานซือฉือหลี่เถาฮวา
 
ละครจบแล้วยังหลงป่าท้อ คิดว่าบางคนก็ยังหลงในป่าท้ออยู่เหมือนกัน  เลยถอดความหมายของเพลงออกมาไว้อ่านเป็นที่ระลึก หวังว่าจะเป็นประโยชน์กับทุกท่านนะคะ
                                                                                                                ..... ขลุ่ยพลิ้วใบไม้ผลิ......
 


ปทานุกรมแห่งโชคชะตา【緣字書】l Ost.สามชาติสามภพ ลิขิตเหนือเขนย《三生三世枕上書》Eternal Love of Dream - The Pillow Book ซานเซิงซานซือเจิ่นซ่างซู

ต่อเนื่องจากคู่ของเย่หัวกับไป๋เฉี่ยนแล้วก็มาที่คู่ของเทพราชาตงหัวกับไป่ฟ่งจิ่ว ในสามชาติสามภพลิขิตเหนือเขนย  
ต้นเรื่องเนื้องเรื่องเหมือนที่ชมจากสามชาติสามภพป่าท้อสิบหลี่ อยากรู้ว่าปู่จะรักจิ้งจอกได้ไหม ก็ต้องมาชมต่อ
ภาคแรกนางเอกตามจีบปู่  ภาคนี้เห็นปู่ตามจีบบ้างแหละ   เห็นปู่ทือ ๆ แบบนี้ แต่ก็รักจริงนะจ๊ะ
ไปโลกมนุษย์ก็แล้ว โลกความฝันก็แล้ว  ใจอ่อนซะทีนะปู่

คลิกเพื่อดูคลิปวิดีโอ
ที่มา ChenChic 96

 
บุปผาร่างโรยฝากถ้อยคำที่อ่อนโยน
ให้สายลมพัดถามโพธิสู่กำเนิด
ร่องรอยเล็ก ๆ ที่หยักขึ้นตรงมุมปาก
เป็นความน่าสนใจแบบใหม่ที่ปรากฏอยู่บนใบหน้า
ลิขิตแห่งโชคชะตาถูกเขียนด้วยพู่กัน
ที่เปียกชุ่มไปด้วยความโหยหา
ยิ้มล่มเมืองของผู้ใดเล่า ดุจพิรุณชโลมโลกีย์
 
*คืนวันฝังลึกลงไปในต้นไม้แห่งความโหยหา
มันแห้งเหี่ยวโรยราไปกับความโหยหาที่อยู่ในนั้น
ความโหยหาเป็นภัย จึงมิควรโหยหา
แต่ความโหยหานี้มันยาวกี่บทกันเล่า
 
**บันทึกแห่งวาสนาไร้อักษร
จะรู้สึกถึงกลิ่นหมึก ต้องอ่านอย่างลึกซึ้ง
เขียนวิมานในฝัน กี่คราก็เจ็บบึกถึงกระดูก
กลัวเหลือเกิน ว่าจะรู้ซึ้งอยู่พียงผู้เดียว
.........
 
ทุกข์ของการจากลาสะท้านเป็นเงาจาง ๆ 
พินิจคล้ายดอกพุทธกังสดาล
ภาพท้องฟ้านั้นจะงดงามที่สุดในยามเฉิน  (เช้า)
แต่ลิขิตโชคชะตาดี ๆ ยากที่จะแสวงหา
 
ฤดุแห่งการบานสะพรั่งแสนสั้น
แต่ความโหยหานั้นไม่มีวันสิ้นสุด
โลกของผู้ใดกันเล่าแหลกสลายอยู่กลางสายฝน
 
 (ซ้ำ *,**)
 
 
เรื่องทางโลกว่างเปล่าบนถนนของความโหยหา
แต่ความโหยหาเดินวนไปอย่างช้า ๆ ไม่รู้กี่รอบ
มัวเมากับความโหยหา จึงโหยหาไม่รู้สิ้น
หากฟ้าไม่มลาย ก็จะไม่ยอมแพ้
 
บันทึกแห่งวาสนาไร้อักษร
แต่จะขอเขียนมันขึ้นมาร่วมกับท่าน
วาดรูปด้วยความเศร้าและร่ายรำพร้อมความโศก
แท้จริง  ขื่นขมกับการพรากจากคนที่รัก
 
.................................................................
ลัวฮวา ชาว หรวน ยู
เฟิง ฉี เวิน พู ถี่
จุยเจียว วาน วาน เซียว ตวนหนี่
เหม่ย มู ชู ลัว ซิน ชู
หยวน จือ เจิง ถี ปี
เซียงซือ เปียน เลียน ลี
ฉุย เตอ ชิงเชิง เซียว เหรินเจียน ยู
 
*หลิวเนียน รูกูเลอ เซียงซือ มู
หลิงลัว ยู เซียงซือ ชู
ไฮ เซียงซือ ปู้เต่อ เซียงซือ
เซียงซือ จีตัว เผียนฟู
 
**หยวนเฟิน อู่ จือ เตอ ชู
มอ เซียง ซิง เฉิน เตอ ตู
เสีย เมิ่งฮัว จี ฟาน เฉอกู
จุย พา อีเก้อเหริน วู
 
ลีชาว เยา ชู อิง
ชี คาน ชือ ฟู หลิง
คง โย่ว เหมยจิง เหลียง เฉิน ชู
ฮ่าว เก๋อ ยวน จือ หนาน มี
อียาน อี ฮวาชือ
เซียงซือ อูฉง จี
ฉุย เตอ เหรินเจียน ยู ซุย อี้ ตี
(ซ้ำ *,**)
ชือชือ ฮวังเหลียงเลอ เซียงซือ ลู้
ตัว จี ชวน เซียงซือ ปู
จุย เซียงซือ ปูอี เซียงซือ
เทียน ปูเลา เหริน ปู้ ฟู
หยวนเฟิน อู่ จือ เตอ ชู
ตัน ชิว ยู หนี่ ถง จู
ฮวา เชาชาง ปู เป่ย กง อู
เปินหลาย อ้าย เปียลี คู
 
............................................
แก้ไขข้อความเมื่อ
แสดงความคิดเห็น
โปรดศึกษาและยอมรับนโยบายข้อมูลส่วนบุคคลก่อนเริ่มใช้งาน อ่านเพิ่มเติมได้ที่นี่