แปลเพลงดอกไม้ผลิบาน【繁花】ประกอบสามชาติสามภพ ป่าท้อสิบหลี่《三生三世十里桃花》ซานเซิงซานซือฉือหลี่เถาฮวา

แปลเพลงจากซีรีย์จีนเรื่องสามชาติสามภพ ป่าท้อสิบหลี่《三生三世十里桃花》ซานเซิงซานซือฉือหลี่เถาฮวา
ละครจบแล้วยังหลงป่าท้อ คิดว่าบางคนก็ยังหลงในป่าท้ออยู่เหมือนกัน  เลยถอดความหมายของเพลงออกมาไว้อ่านเป็นที่ระลึก หวังว่าจะเป็นประโยชน์กับทุกท่านนะคะ
                                                                                                                ..... ขลุ่ยพลิ้วใบไม้ผลิ......
 
เพลง เย็นชา,เหน็บหนาว《凉凉》OST. สามชาติสามภพป่าท้อสิบหลี่ 《三生三世十里桃花》
เพลง ดอกไม้ผลิบาน【繁花】 OST.สามชาติสามภพ ป่าท้อสิบหลี่《三生三世十里桃花》
เพลง โหยหา【思慕】 OST.สามชาติสามภพ ป่าท้อสิบหลี่《三生三世十里桃花》
เพลง 我不後悔 - 碧娜 我不后悔 ข้าไม่เสียใจ OST.สามชาติสามภพ ป่าท้อสิบหลี่《三生三世十里桃花》
เพลง สามชาติสามภพ【三生三世】 OST.สามชาติสามภพ ป่าท้อสิบหลี่《三生三世十里桃花》
เพลง ผ่านโลก【 渡红尘】OST. สามชาติสามภพ ป่าท้อสิบหลี่《三生三世十里桃花》
เพลง ปทานุกรมแห่งโชคชะตา【緣字書】Ost.สามชาติสามภพ ลิขิตเหนือเขนย《三生三世枕上書》

 

เพลง ดอกไม้ผลิบาน【繁花】 (ฝ่าน ฮว่า)  ขับร้องโดย "ต่งจวิน" 董貞  OST.สามชาติสามภพ ป่าท้อสิบหลี่《三生三世十里桃花》 
คำร้อง – ต่งเจิน ทำนอง – หลิวเพ่ย ขับร้อง – ต่งเจิน

คลิกเพื่อดูคลิปวิดีโอ
ที่มา ChenChic 96

*ได้พบใบหน้าของท่าน
ดั่งลมหนาวโชยและพระจันทร์สุกใส
เหมือนเคยพบกัน ณ โลกมนุษย์
 
มองหาอย่างพะเน้าพะนึง
ดั่งเวลาหยุดเคลื่อนไหว
ได้พบเจอกันอีกครา  ก็ยังเหมือนกับตอนแรกเจอ
 
สัมผัสได้ถึงความรักและความแน่นแฟ้น
และความคิดถึงของท่าน
ความอบอุ่นแผ่ซ่อนอยู่กลางอุ้งมือข้า
 
ที่รกร้างไร้พรมแดน
ใครกันเล่าหลงลืมกาลเวลา
ครึ่งหนึ่งมุทะลุ อีกครึ่งหนึ่งจริงใจ
 
**นับเดือนและปีเพียงเพื่อให้ดอกไม้เบ่งบานเพียงข้างเดียว
ถึงแม้การมาแล้วจากไปจะทำให้พลาดจากการอิงไหล่อีกครา
 
ความเพลินเพลิน ความโศกเศร้าความสุขของท่าน ข้าล้วนล่วงรู้
ดอกไม้ผลิบานสามพันปีเพีงเพื่อระลึกถึงท่านด้วยรักผู้เดียวเท่านั้น
......
 
*ได้พบใบหน้าของท่าน
ดั่งลมหนาวโชยและพระจันทร์สุกใส
เหมือนเคยพบกัน ณ โลกมนุษย์
 
มองหาอย่างพะเน้าพะนึง
ดั่งเวลาหยุดเคลื่อนไหว
ได้พบเจอกันอีกครา  ก็ยังเหมือนกับตอนแรกเจอ
 
ตื่นจากความฝัน ที่ร่ายรำอย่างอ่อนแรง
มีภาพของท่าน
ความอบอุ่นยัคงแผ่ซ่านอยู่ในก้นบึ้งหัวใจ
 
ความยุ่งเหยิงเพียงชั่วพริบตา
ใครกันเล่าที่ลืมเลือนคำสาบาน
ครึ่งหนึ่งทุกข์ทรมาน อีกครึ่งหนึ่งรักลึกซึ้ง
........
 
**นับเดือนและปีเพียงเพื่อให้ดอกไม้เบ่งบานเพียงข้างเดียว
ถึงแม้การมาแล้วจากไปจะทำให้พลาดจากการอิงไหล่อีกครา
ความเพลินเพลิน ความโศกเศร้าความสุขของท่าน ข้าล้วนล่วงรู้
ดอกไม้ผลิบานสามพันปีเพีงเพื่อระลึกถึงท่านด้วยรักผู้เดียวเท่านั้น
......
ซ้ำ **
 ..............................................

*อวี้ เจี้ยน หนี่ เตอ เหมย เหยี่ยน
หรู ชิง เฟิง หมิง เยว่
ไจ้ ซื่อ เฉิง ..เซียง สือ เตอ ฝาน ซื่อ เจียน
 
กู้ พ่าน หลิว เหลียน
หรู สือ กวง เกอ เฉี่ยน
ซื่อ ฉง เฝิง อี้ หรู ชู เจี้ยน
 
เฉิน เหมียน เฉี่ยน เฉวี่ยน
โหย่ว หนี เตอ ซือ เหนียน
เวิน หน่วน ไจ้ หว่อ จ่าง ซิน หมาน เหยียน
 
ปู้ เย่า หง เหยี่ยน
เสย ว่าง เลอ สือ เชียน
อี ป้าน ชิง เซ่อ อี ป้าน ฉุน เจิน
 
**ซู่ เจอ เหนียน เยว จื่อ เว่ย ฮวา ไค น่า อีเมียน...
จิ้ว ซ่วน หลาย หลาย หุย ฮุย ชั่ว กั้ว โย่ว ชา เจียน...
 
หนี่ เตอ สี่ เปย โยว เล่อ หว่อ เฉวียน โตว อวี้ เจี้ยน..
ซัน เชียน ฝาน ฮวา จื่อ เว่ย หนี่ อี เหริน หลิว เลี่ยน
.....
 
*อวี้ เจี้ยน หนี่ เตอ เหมย เหยี่ยน
หรู ชิง เฟิง หมิง เยว่
ไจ้ ซื่อ เฉิง ..เซียง สือ เตอ ฝาน ซื่อ เจียน
 
กู้ พ่าน หลิว เหลียน
หรู สือ กวง เกอ เฉี่ยน
ซื่อ ฉง เฝิง อี้ หรู ชู เจี้ยน
 
เมิ่ง สิ่ง เพียน เซียน
โหย่ว หนี่ เตอ ฮว่า เมี่ยน
เวิน เร่อ เหริง ไจ้ ซิน ตี่ หมาน เหยียน
 
ฮุ่น ตุ้น หลิว เหนียน
เสย ว่าง เลอ ซื่อ เหยียน
อี ป้าน ขู่ เซ่อ อี ป้าน ฉิง เซิน
……..
 
**ซู่ เจอ เหนียน เยว จื่อ เว่ย ฮวาไค น่า อีเมียน..
จิ้ว ซ่วน หลาย หลาย หุย ฮุย ชั่ว กั้ว โย่ว ชา เจียน..
หนี่ เตอ สี่ เปย โยว เล่อ หว่อ เฉวียน โตว อวี้ เจี้ยน..
ซัน เชียน ฝาน ฮวา จื่อ เว่ย หนี่ อี เหริน หลิว เลี่ยน..
......
ซ้ำ **
..............................................

 
 
แก้ไขข้อความเมื่อ
แสดงความคิดเห็น
โปรดศึกษาและยอมรับนโยบายข้อมูลส่วนบุคคลก่อนเริ่มใช้งาน อ่านเพิ่มเติมได้ที่นี่