นามสกุล แซ่เตียว แต่พอแปลจีน อ่านว่า แซ่จาง

ขอถามผู้ที่รู้เรื่องขนบธรรมเนียม​จีนครับ อย่างเช่นคุณชายหยาง (สมมุติ) บ้านเกิดอยู่ทิศตะวันตก​สุดของจีน แล้วมารักกับคุณหนูหยาง (สมมุติ) บ้านเกิดห่างจากคุณชาย​หยาง 1,000+ กิโลเมตร​ ไม่ได้มีสายเลือดเกี

ทำไมบางคำถึงแตกต่างกันมากมาย จนบางที ต้องมานั่งเรียนใหม่ มันคือคำญี่ปุ่นแท้ๆ บางทีไม่เกี่ยวกับจีน้ลยนะครับ ทำไมนัดภาษาศาสตร์ชอบคิดคำใหม่ๆกันเข้ามาให้มันต่างจากจีนดั้งเดิมครับ

รบกวนด้วยนะคะพอดีอากงเคยบอกชื่อเป็นแต้จิ๋ว ว่า 'ตั่งซิมซิม' (เฉินเซินเซิน) แต่ตอนนี้ท่านจากไปแล้วค่ะ เลยอยากรบกวนผู้มีความรู้ด้านการเขียนภาษาจีนค่ะว่าชื่อนี้เขียนยังไงคะ รบกวนตามนี้ค่ะ ขอขอบพระคุณล่วง

ละครซีรีส์ยอดเยี่ยม - Taste เด็กเจนแซ่บ ช่อง one31 - กรงการเวก ช่อง one31 - คุณพี่เจ้าขาดิฉันเป็นห่านมิใช่หงส์ ช่อง 3 - โนราโหงโรง Monomax - สงครามส่งด่วน Netflix ผู้กำกับละครซีรีส์ยอดเยี่ยม - ณฐพล บ

ในสามก๊ก ระหว่าง จิวยี่ กับ เตียวเลี้ยว ถ้าจัดทัพวางแผนสู้รบ ใครเก่งกว่ากัน ลองวิเคราะห์กันดูครับ