นามสกุล แซ่เตียว แต่พอแปลจีน อ่านว่า แซ่จาง

ขอถามผู้ที่รู้เรื่องขนบธรรมเนียม​จีนครับ อย่างเช่นคุณชายหยาง (สมมุติ) บ้านเกิดอยู่ทิศตะวันตก​สุดของจีน แล้วมารักกับคุณหนูหยาง (สมมุติ) บ้านเกิดห่างจากคุณชาย​หยาง 1,000+ กิโลเมตร​ ไม่ได้มีสายเลือดเกี

ผมงง กับชื่อไทยมากๆครับ  ทำระบบชื่อเพี้ยนหมดนะครับ  ขงเบ้งก็ใช้ชื่อไม่ตรงนะครับ  เล่าปี่  โจโฉ ซุนกวนยังพอรู้ได้ครับ