นามสกุล แซ่เตียว แต่พอแปลจีน อ่านว่า แซ่จาง

พวกแซ่เตียว ต่างก็กระจายกันไปอยู่ตามก๊กต่างๆ แถมฆ่าฟันกันเองก็มี เช่น จ๊กก๊ก มี เตียวหุย เตียวจูล่ง เตียวสง เตียวเอ๊ก เตียวเปา เตียวหงี เตียวตัด(ผู้ตัดหัวเตียวหุย) ... วุยก๊ก มี เตียวเลี้ยว เตียวสิ้ว

ผมงง กับชื่อไทยมากๆครับ  ทำระบบชื่อเพี้ยนหมดนะครับ  ขงเบ้งก็ใช้ชื่อไม่ตรงนะครับ  เล่าปี่  โจโฉ ซุนกวนยังพอรู้ได้ครับ

จักรพรรดิ (emperor) = ฮ่องเต้ ในภาษาจีนใช่ไหมคะ   พระราชา (king)  =ในภาษาจีน  ใช้คำว่าอะไรคะ