ศัพท์อังกฤษ​

ปกติเราใช้​ adjective​ ขยายคำนามและเราอาจเปลี่ยนคำนามให้เป็น​ adjective​ แต่เรายังไม่เข้าใจค่ะบางคำที่ไม่ต้องเปลี่ยนคำนามเช่น​ nutrition​ information​ ทำไม​ไม่เป็น​ nutritional​ คะ provincial administ

คือการที่จะแปล หรือหาความหมายของ ส่วนเติมเต็มในรูปของ past participle ที่เป็น adjective ขยายประทาน คืออิงความหมายจากใน dictionary ที่เป็นรูป past partciple คือบางคำก็หาไม่เจอหรือมีใน dict บางเจ้า อยาก

ความหมายผมก็คือ มันเป็นแบบไหนระหว่าง A. "มหาด" ก็คือ มหาด เป็นนาม และ ไทยเป็น Adjective เฉยๆ  (ภาษาไทยแปล Adj. เป็นวิเศษณ์ บ้าง คุณศัพท์ บ้าง ผมงง  ขออนุญาตทับศัพท์อังกฤษแล้วกันนะ

ในยูทูป เวลาคนต่างประเทศบอกว่า ฟังเพลงนี้แล้วชอบมากๆ คนร้อง nail it คนเล่นกีตาร์ kill it มือกลอง destroy it ในภาษาเพลงภาษาไทย แปลว่า ขยี้หรือแปลว่าอะไรหรือคับ มีคำเฉพาะในภาษาเพลงอะไรมั๊ยคับ

ผมลองแปลเองแล้ว according to​ price​ tag​ ไม่รู้ถูกไหม ช่วยผมที

ปกติคำศัพท์อิ้งเวลาเราเจอถ้ามีคำว่าinอยู่ข้างหน้าคำไหน ก็คือจะเปลี่ยนความหมายเป็นลบเลยอะค่ะ แต่อยากรู้ว่าทำไมinvaluableถึงแปลว่ามีค่าหรอคะ ทั้งๆมีinอยู่ข้างหน้าvaluable

สวัสดีค่ะ คือว่าหนูอยากเก่งภาษา อยากอ่านภาษาอังกฤษออก ตอนนี้หนูอ่านได้นิดหน่อยแต่แปลไม่ได้เลย ควรเริ่มยังไงดีคะ

ทำไมผมยังคิดว่าระดับการใช้ภาษาไทยเป็นอุปสรรคต่อการเรียนรู้ขอเด็ก  บางคำไม่มีในคำไทยแท้ต้องยืมบาลีมาบัญญัติ  ใช้ในห้องเรียน ยิ่งในระดับสูงๆ หรือใช้ในการพูด/ประกาศต่อสาธารณะกับกลุ่มคนจำนวณเยอะ

คือเวลาเจอคำภาษาอังกฤษ​ก็สามารถ​อ่านออก​ แปลได้ แต่ปัญหาคือเวลาเขียนค่ะ​ จำคำศัพท์​ไม่ได้เลย​ลองเทียบแบบสะกดเอาเหมือนภาษาไทยก็ยังไม่ได้ค่ะเพราะคิดว่าเสียงกับสระมันจำกัด​ เวลาเขียนจะชอบลืมพวกตัวที่ไม่อ