คำว่า ใต้ฝ่าละอองธุลีพระบาท มีความหมายจริงๆ ว่าอะไรครับ

ผมเคยอ่านข้อถกเถียง คำวิสัชนาของหลายคนในเรื่องที่มา ของคำว่า "ใต้ฝ่าละอองธุลีพระบาท" ว่าทำไมถึงเป็นสรรพนามบุรุษที่สอง แทน "พระมหากษัตริย์" คือ เมื่อคำนึงว่า เป็นคำแทนพระมหากษัตริย

อยากถามนิดนึงครับ ใต้ฝ่าละอองธุลีพระบาท ใช้ your majesty ถูกต้องแล้วเหรอ แปลตรงตัว ไม่ใช่ an atom under your foot เหรอครับ your majesty นี่เราใช้เรียกแทนตัวเองได้เหรอ

อย่างใต้เท้าซึ่งมันแปลตรงๆอยู่แล้ว ส่วนฝ่าบาทแปลว่าฝ่าเท้า มันเหมาะแล้วหรือที่เรียกหัวหน้าเช่นนั้น หรือคนแปลบทหนังจีนแปลผิดมานานแล้ว หรือผมเข้าใจอะไรผิด ท่านผู้รู้ช่วยชี้แจงด้วยครับ ฟังแล้วแปลกๆดีนะ

เวลาฟังราชาศัพท์ เราเรียกพระมหากษัตริย์ด้วยคำว่า "ใต้ฝ่าละอองธุลีพระบาท" หมายความว่า เรากำลังพูดอยู่กับ สิ่งที่อยู่ใต้ฝุ่นที่อยู่ที่พระบาทของพระมหากษัตริย์ใช่หรือไม่ครับ

เราเห็นในยูทู้ปและในสื่อหลายๆ แห่งใช้คำว่าคนผิวสี แทนคำว่าคนดำ ในข่าวช่องหนึ่ง เสียงภาษาอังกฤษใช้คำว่า Black ชัดเจน แต่ในซับใช้คำว่า ผิวสี ทั้งๆ ที่ผิวสี หมายถึง คนเชื้อชาติอื่นที่ไม่ใช่คนขาว คนผิวดำ