แปลภาษาภูไทให้หน่อยครับ

อย่าไปยะมันหนา ลุกะทันได่

คือเราเป็นคนภูไทกระป๋อง มีช่วงหนึ่งเราไปทำงานที่ กทม. คนในที่ทำงานก็เป็นคนมาจากภาคอีสานส่วนใหญ่เวลาคุยกันเองเขาจะชอบพูดภาษาอีสานเราฟังออกนะ แต่เราเลือกจะตอบเขาไปเป็นภาษากลาง เพราะเรารู้ว่าถ้าเราพูดภาษ

มีเพื่อนคนนึงเขาเรียกเราว่าสาวสะเอิ้นค่ะพอถาทเขาก็ไม่บอก เขาบอกว่าเป็นคำของคนภูไทที่อยู่ภาคเหนือ ไอ้เราก็งงแปลว่าไรใครรู้ช่วยบอกบุญ​ทีค่ะ

นักภาษาศาสตร์จัดภาษาไทยไว้ในตระกูลไท-กะได ซึ่งมีรากร่วมกับกลุ่มภาษาไตอื่นๆ แต่เมื่อเราหยิบสองภาษานี้มาวางเปรียบกัน ความต่างก็ชัดจนน่าหยุดคิดประเด็นที่ 1โครงสร้างคำ เอกพยางค์กับพหุพยางค์ภาษาไตกลุ่มอื่น

ประโยคนี้ "บ่มาเบิ่งพ่อตาบ่ปีใหม่" แปลว่าอะไรใครรู้ช่วยบอกหน่อยพอดีสงสัย ขอบคุณครับ

อย่างคำว่า จุ่ม ว่า จุ้ม นี่ค่ะ นึกว่าเป็นภาษาจีน แต่คนจีน ออกเสียง เป็น จ๊ง เป็น จง คืออกเสียง จุ้ม ไม่ได้ กะคำว่า เอน จะให้เค้าออกเสียงทับศัพท์ อังกฤษความว่า เอนทรานซ์ เค้าออกเสียง เอน คำแรกไม่ได้

- คนอีสาน ขอนแก่น อุดร ร้อยเอ็ด อุบล เรียกภาษาถิ่นที่ตัวเองพูดว่า ภาษาลาว แต่ถ้าเรียกให้เป็นทางการ จะเรียกว่า ภาษาอีสาน - ส่วน จ.เลย เรียกตัวเองว่า ไทเลย เว้าจาภาษาไทเลย และเรียกคนอีสานถิ่นอื่นว่า ไทใ