จำแต่ประโยคนี้ได้ในหนังฝรั่งสักเรื่อง ใครพอจะรู้ชื่อเรื่องไหม

อย่างที่รู้กัน ประเทศไทยมีความเหลื่อมล้ำสูงสุดในอาเซียน และติดอันดับโลก นั่นคือความั่งคั่งของคนรวยกับคนจนถ่างกันมาก ในยุคหนึ่ง คนจนประเทศไทยมีแพทเทิร์น ชีวิตแทบจะคล้ายๆกันหมด คือ เกิดต่างจังหวัด &g

ฝีมือ = เราตั้งใจอยู่แล้วให้เป็นแบบนี้ ประเทศแบบนี้ปกครองง่ายกว่า ประชาชนอ่อนแอ โชคช่วย = ปล่อยมาตามบุญตามกรรมจนเป็นแบบนี้ ไม่ได้ตั้งใจหรอก

ในประโยค “ฉันให้มีดเขา” กรรมในประโยคคือมีดหรือเขาหรอครับ ช่วยผมหน่อยครับ

ถ้าแปลตรงตัวก็ไม่ยาก “I was tired for free.“ จริง ๆ ก็เข้าใจได้เลยนะ แต่ถ้าปรับประโยคนิดหน่อยเป็น 📌 “It was all for nothing.” หรือ 📌 “I got nothing in return.” (หรื

AI จะครองโลก มนุษย์จะเสื่อมคุณภาพ ในสองประโยคมีสิ่งหนึ่งที่เกิดขึ้นจริงไปแล้วก็คือประโยคหลัง ที่ว่ามนุษย์เสื่อมคุณภาพ ถึงจะยังไม่เห็นแบบชัดเจนเต็มตา แต่มันก็ค่อยๆ เสื่อมลงในแบบที่เราเองก็ยังไม่รู้ตัว

เวลาพูดถึงการ “ดีใจแต่ไม่สมหวัง” หรือ “ดีใจไปแล้วแต่มันดันไม่เป็นอย่างที่คิด” ภาษาอังกฤษมีหนึ่งประโยคที่ตรงความหมายนี้เลยคือ... 📌 “I got my hopes up for nothing.” (