หน้าแรก
คอมมูนิตี้
ห้อง
แท็ก
คลับ
ห้อง
แก้ไขปักหมุด
ดูทั้งหมด
เกิดข้อผิดพลาดบางอย่าง
ลองใหม่
แท็ก
แก้ไขปักหมุด
ดูเพิ่มเติม
เกิดข้อผิดพลาดบางอย่าง
ลองใหม่
{room_name}
{name}
{description}
กิจกรรม
แลกพอยต์
อื่นๆ
ตั้งกระทู้
เข้าสู่ระบบ / สมัครสมาชิก
เว็บไซต์ในเครือ
Bloggang
Pantown
PantipMarket
Maggang
ติดตามพันทิป
ดาวน์โหลดได้แล้ววันนี้
เกี่ยวกับเรา
กฎ กติกา และมารยาท
คำแนะนำการโพสต์แสดงความเห็น
นโยบายเกี่ยวกับข้อมูลส่วนบุคคล
สิทธิ์การใช้งานของสมาชิก
ติดต่อทีมงาน Pantip
ติดต่อลงโฆษณา
ร่วมงานกับ Pantip
Download App Pantip
Pantip Certified Developer
นักแสดงที่ต้องเล่นละครอีสาน เหนือแล้วต้องพูดภาษาถิ่น บทละครที่ได้รับจะเป็น มีภาษาถิ่นด้วยไหมคะหรือเป็นภาษากลางทั้งหมด
กระทู้คำถาม
ละครโทรทัศน์
นักเขียนบทละครโทรทัศน์
นักแสดงไทย
สถานีโทรทัศน์
นักแสดงที่ต้องเล่นละครอีสาน เหนือแล้วต้องพูดภาษาถิ่น บทละครที่ได้รับไปอ่านจะเป็น มีภาษาถิ่นบอกเอาไว้ในบทของนักแสดงด้วยไหมคะหรือเป็นภาษากลางทั้งหมด แล้วให้คนสอนภาษามาแปลเป็นภาษาถิ่นให้พูดตอนเล่น
แก้ไขข้อความเมื่อ
▼
กำลังโหลดข้อมูล...
▼
แสดงความคิดเห็น
กระทู้ที่คุณอาจสนใจ
ทำไมพ่อแม่สมัยนี้ชอบพูดภาษากลางกับเด็กครับ
คือผมมองว่าที่โรงเรียนก็สอนภาษากลางอยู่แล้ว ยังไงเด็กก็ได้แน่นอน แต่ทางครอบครัวกลับพูดภาษากลางกับเด็กจนโตแล้วพูดภาษาถิ่นแทบไม่ได้เลย แต่ฟังออก โดยเฉพาะคนเหนือ อีสาน และใต้ครับ
เปลี่ยนยังไง
ทำไมภาษาไทยกลาง ต้องถูกทำให้ต่างจากภาษาถิ่นคะ ต้นฉบับของภาษาไทยกลาง มาจากภาษาของชาติพันธุ์ไหน ทำไมจึงเลือกใช้คำนั้น ๆ คะ
อย่างคำว่า ชิ้น ภาษาเหนือ ภาษาอีสาน แปลว่า เนื้อสัตว์ มีตกค้างในคำว่า ลูกชิ้น คำว่า ส้ม ภาษาถิ่นจะแปลว่า เปรี้ยว มีตกค้างในคำว่า สารส้ม น้ำส้มสายชู ปลาส้ม คำว่า กล้องดูด ภาษาถิ่นจะแปลว่า หลอดดูด หรือ
อวัยวะชิ้นนั้น
แปลภาษากลางเป็นภาษาถิ่น
คำว่าเสื่อ พวกเรา ไปเที่ยว ตุ๊กแก คืออะไรคะ?? (ภาษาเหนือ อีสาน ใต้) ช่วยคิดหน่อยค่ะ ^ ^
สมาชิกหมายเลข 4717094
มีใครพูดภาษาเหนือหรือใต้ได้บ้างคะ ช่วยแปลเพลงเป็นภาษากลางให้หน่อยค่ะ
คือว่า อาจารย์สั่งงานให้แกะเพลงเป็นภาษาถิ่น ที่ตรงข้ามกับภาษาที่เรา ใช้ หนูอยู่ภาคอีสานค่ะ พูดภาษากลาง และอีสานได้ ก็เลยจำเป็นต้องแต่งเป็นภาษาเหนือ หรือ ภาษาใต้ เพื่อนๆพี่ๆ คนไหน ที่พูดภาษาเหนือและ
สมาชิกหมายเลข 1600938
เมื่อไหร่จะเลิกสร้างละครพูดภาษาอีสานเหน่อๆซักที
ดูหนังช่องน้อยสีแล้วรำคาญเหลือเกิน ดาราที่เป็นคนพื้นถิ่นแท้ๆ อย่างเหนือ ใต้ อีสาน ไม่มีเลยเหรอ นอกจากบทจะห่วยๆแล้ว ยังจะภาษาที่ฟังไปแล้วก็หงุดหงิดอีก . อึดอัดแทนนักแสดงจริงๆ... หรือบทเค้าอยากให้
สมาชิกหมายเลข 6316662
ดารานักแสดง,นักร้อง และพิธีกรชาย/หญิงชาวไทยที่เป็นชาวจังหวัดตามภาคต่างๆ ในประเทศไทยมีใครบ้าง
ดารานักแสดง,นักร้อง และพิธีกรชาย/หญิงชาวไทยที่เป็นชาวจังหวัดตามภาคต่างๆ ในประเทศไทยมีใครบ้าง คหสต. เท่าที่รู้จักชื่อเป็นบางท่านมีดังนี้ นักแสดงชาย ภาคเหนือ ไม่ทราบ ภาคอีสาน ธงชัย ประสงค์สันติ จ.นครรา
สมาชิกหมายเลข 3838503
อุ๊ย พลาดอีกแล้ว เพิ่งดู หงสาวดี ย้อนหลัง สมัยพระนเรศวรมีสับปะรดในสยามประเทศแล้วเหรอคะ เขาไม่ได้ศึกษาหาข้อมูลมาก่อนเหรอ
ไม่ใช่ว่าเพิ่งเริ่มเข้ามาในรัชกาลสมเด็จพระนารายณ์มหาราชเหรอ? ชื่อสมุนไพร สับปะรด ชื่ออื่นๆ/ชื่อท้องถิ่น บะะเขือหนัด, บะหนัด, บ่อหนัด (ภาคเหนือ), ขนุนทอง, ย่านนัด, ย่านัด (ภาคใต้), บักนัด
สมาชิกหมายเลข 9278463
💥สภาพอากาศวันนี้ กรมอุตุฯ เตือน เหนือ-อีสาน-กลาง ร้อนจัด อุณหภูมิสูงสุด 42 องศาฯ
💥สภาพอากาศวันนี้ กรมอุตุฯ เตือน เหนือ-อีสาน-กลาง ร้อนจัด อุณหภูมิสูงสุด 42 องศาฯ พยากรณ์อากาศวันนี้ กรมอุตุฯ เตือน ภาคเหนือ ภาคอีสาน และภาคกลาง อากาศร้อนจัด อุณหภูมิสูงสุด 42 องศาฯ วันนี้ (ุ3 เม.ย.)
สมาชิกหมายเลข 1183951
อ่านกระทู้อื่นที่พูดคุยเกี่ยวกับ
ละครโทรทัศน์
นักเขียนบทละครโทรทัศน์
นักแสดงไทย
สถานีโทรทัศน์
บนสุด
ล่างสุด
อ่านเฉพาะข้อความเจ้าของกระทู้
หน้า:
หน้า
จาก
แชร์ :
โปรดศึกษาและยอมรับนโยบายข้อมูลส่วนบุคคลก่อนเริ่มใช้งาน
อ่านเพิ่มเติมได้ที่นี่
ยอมรับ
นักแสดงที่ต้องเล่นละครอีสาน เหนือแล้วต้องพูดภาษาถิ่น บทละครที่ได้รับจะเป็น มีภาษาถิ่นด้วยไหมคะหรือเป็นภาษากลางทั้งหมด