แปลภาษากลางเป็นภาษาถิ่น

นักแสดงที่ต้องเล่นละครอีสาน เหนือแล้วต้องพูดภาษาถิ่น บทละครที่ได้รับไปอ่านจะเป็น มีภาษาถิ่นบอกเอาไว้ในบทของนักแสดงด้วยไหมคะหรือเป็นภาษากลางทั้งหมด แล้วให้คนสอนภาษามาแปลเป็นภาษาถิ่นให้พูดตอนเล่น

ตุ๊กแกที่บ้านคุณร้องเป็นเสียงแบบใด ระหว่าง 1. กับแก 2. ต๊กโต เพื่อนผมคนอีสานบอก มันก้อ กับแก สิ ส่วนอีกคนคนเหนือบอกไม่ใช่มันร้อง ต็กโต คือหาข้อยุดติไม่ได้ รบกวนผู้มีความรู้ตอบทีครับ

หมายถึง ตอนแรกใช้ในระดับภูมิภาค วงแคบ ๆ...ในเวลาต่อมา คนส่วนใหญ่ในประเทศไทย เข้าใจ นิยมใช้พูดหรือเขียน - ภาษาถิ่นอีสาน เช่น แซบ (แซ่บ), นัว, ฮ่วย!, อิหยังวะ? - ภาษาถิ่นใต้ เช่น ...? - ภาษาถิ่นเหนือ

อย่างคำว่า ชิ้น ภาษาเหนือ ภาษาอีสาน แปลว่า เนื้อสัตว์ มีตกค้างในคำว่า ลูกชิ้น คำว่า ส้ม ภาษาถิ่นจะแปลว่า เปรี้ยว มีตกค้างในคำว่า สารส้ม น้ำส้มสายชู ปลาส้ม คำว่า กล้องดูด ภาษาถิ่นจะแปลว่า หลอดดูด หรือ

พอดีเราจะเอาไปแต่งฟิค อยากรู้ว่าประโยคนี้ ขอโทษนะครับถ่ายนูปให้หน่อยได้มั้ย ถ้าเป็นภาษาเหนือต้องพูดยังไงคะ

เท่าที่สังเกต ภาษาถิ่น คำว่าวัว จะใช้ว่า งัว กันในหลายภูมิภาค ทั้ง อีสาน เหนือ กลาง ใต้ แทบทั้งประเทศ จะมีก็แต่ คนกรุงเทพ ที่เรียกว่า วัว พอจะมีที่มาไหมครับ จริงๆ ภาษากลางหรือภาษากรุงเทพ น่าจะใช้เ

ดารานักแสดง,นักร้อง และพิธีกรชาย/หญิงชาวไทยที่เป็นชาวจังหวัดตามภาคต่างๆ ในประเทศไทยมีใครบ้าง คหสต. เท่าที่รู้จักชื่อเป็นบางท่านมีดังนี้ นักแสดงชาย ภาคเหนือ ไม่ทราบ ภาคอีสาน ธงชัย ประสงค์สันติ จ.นครรา

เราเคยได้ยิน คนภาคใต้คุยกัน คนตรังกับคนนครศรีธรรมราช เขาบอกบางคำเขาก็ไม่รู้ความหมาย คนอีสานก็เช่นกัน คนอีสานใต้ฟังเพลง ไสว่าสิบ่อถิ่มกัน บางคำก็ไม่เข้าใจ สิบสิห้าง เพลง ไสว่าสิบ่อถิ่มกันแปลว่าอะไร

ภาคกลางในสมัยอยุธยา-รัตโกสินทร์ตอนกลางมีเอาคำศัพท์ของภาษาเหนือ อีสานมาใช้ในภาษาไทยไหมคะ หรือภาคกลางก็ใช้คำนี้เหมือนเขาอยู่แล้ว เช่น คำว่า มัก ที่แปลว่าชอบ ในภาษาอีสาน เหนือ เป็นคำที่ภาคกลางก็ใช้คำนี้