มันแปลว่าอะไร

การฟังออกแต่แปลมันเป็นเรื่องปกติไหมคะ เราฟังออกนะแต่เราไม่สามารถแปลให้คนอื่นฟังได้ มันเกิดจากอะไรคะ เกิดจากคลังคำศัพท์เราน้อยเกินไปใช่ไหมคะหรือเราไม่เข้าใจเลยในประโยคที่เขาพูด บางทีก็หงุดหงิดนะอยากแปล

จขกท.พยายามแกะคำที่เธอพูดภาษาอังกฤษแล้วค่ะ แต่หมดปัญญากับคำ ๆ นี้จริง (จากคลิปนี้ นาทีที่ 59.21 ค่ะ) จขกท.เคยค้นหาเจอคำว่า Bottom Tool นะคะ แต่ด้วยบริบทก็ไม่ได้แปลว่าห้องดำหรือ Eliminate Room เพราะม

ไปดู tag raccoon ใน instagram ภาพที่แรคคูนคุ้ยขยะ หรือ แรคคูนบุกบ้าน เจ้าของภาพเขาจะเม้นทำนองว่า poor raccoon ลองเปิด dictionary แล้ว เจอความหมายว่าจน คำว่า poor raccoon มีความหมายอย่างอื่นร่วมด้วยไหม

เพิ่งได้ดูครั้งแรก ที่หมากกับณเดชน์แสดงละครเป็นครั้งแรก สงสัยว่าที่คนขับรถหมากคือเตชิต เรียกเจ้านายว่า นายสิด แปลว่าอะไร คนขับแสดงโดย เอ เชิญยิ้ม ในบทน่าจะเป็นคนอีสานครับ

สวัสดีค่ะ คือไอจีของเค้ามันแปลภาษาใต้โพสต์ไม่ได้ค่ะ คือถ้าตั้งค่าเป็นภาษาไทย แล้วกดที่คำว่า 'ดูคำแปล' ใต้ข้อความที่เป็นภาษาอังกฤษหรือภาษาอื่นๆ มันก็ไม่ได้ค่ะ คือตัวแปลมันแปลให้แล้ว แต่ยังขึ้นภาษาเดิมอ

สั้น ๆ ง่าย ๆ เลยคือ ✅ “I’m torn.” (จากประโยคเต็มที่บอกว่า I’m torn between these two.) ความหมายเดียวกับ ”It’s so hard to choose.” นี่แหละครับ โดยคำว่า torn (