คำตอบที่ได้รับเลือกจากเจ้าของกระทู้
ความคิดเห็นที่ 2
killin it - being awesome
killing it หรือ killin it เป็นคำสแลง แปลว่าสุดยอด
ถ้าพูดว่า "He/She Already killing it" ก็แปลว่า เขา/เธอสุดยอด
https://slangit.com/meaning/killin_it
คุณแปลถูกแล้วล่ะ คุณสุดยอดมากเลย You killin it!
killing it หรือ killin it เป็นคำสแลง แปลว่าสุดยอด
ถ้าพูดว่า "He/She Already killing it" ก็แปลว่า เขา/เธอสุดยอด
https://slangit.com/meaning/killin_it
คุณแปลถูกแล้วล่ะ คุณสุดยอดมากเลย You killin it!

▼ กำลังโหลดข้อมูล... ▼
แสดงความคิดเห็น
คุณสามารถแสดงความคิดเห็นกับกระทู้นี้ได้ด้วยการเข้าสู่ระบบ
He/She Already killing it แปลว่า...?
นี่พยายามทำความเข้าใจมากเลยว่ามันแปลว่าอะไร เพราะแปลตรงตัวก็ไม่น่าใช่ แล้วก็เวลาเค้าพูดเค้าดูตื่นเต้นแล้วก็มีบริบทไปในทางชื่นชมด้วยนะครับ คือก็พอเข้าใจได้ว่าน่าจะแบบ "โอโห เขา/เธอทำให้เพลงมันสุดยอดไปเลย" อะไรทำนองนี้ แต่คืออยากรู้ความหมายจริงๆ แบบที่ไม่ได้แปลมั่วๆ เองมากเลยครับ
รบกวนผู้รู้ช่วยแปลทีนะครับ