ช่วยแปลทีคะ

....

ผมได้อยากนิยายจีนแปลไทยเรื่องหนึ่ง แล้วรู้สึกชอบ บทกวีจีนที่อยู่ในนิยาย เลยอยากอ่านบทเต็มและเอาบทกวีตัวอักษรจีนมาทำเป็นวอลเปเปอร์ครับ ตัวบทกวี เรื่องราวนับพันหมื่น ตัวข้ารักอยู่สามสิ่ง อาทิตย์ จันทราแ

อยากได้กวีแปลไทยของ Sylvia Plath คะ ตอนนี้กำลังสนใจประวัติมากคะ แต่ในอินเตอร์เน็ตไม่ค่อยมีให้เห็น ใครพอทราบ ผลงานหนังสือทั้งหมด แล้วก็ หนังสือที่มีแปลภาษาไทยบ้างคะ หรือบทกวีที่แปลไทยแล้วเด็ดบ้างคะ ห

พอดีเปิดไปดู เรื่อยเจอเพลงนี้ รู้สึกว่าชอบมาก ทั้งวิธีร้อง การควบคุมเสียง ทำนอง ชอบมาก แต่ลองไปอ่านๆดูพบว่า เนื้อร้องมันมาจาก บทกวี ของกวี หลี่ไป๋ ยุคราชวงศ์ถังเลยทีเดียว และแน่นอนคือ เข้าไม่ถึง ยิ

เมื่อก่อนเราเคยเจอบทกวีหรือเปล่าเราเองก็ไม่แน่ใจแต่คำแปลที่เราเคยเห็นเขาใช้คำที่สระสลวยและความหมายดีมาดเราอยากอ่านมันอีกครั้งแต่เราคำแปบของมันๆม่ได้อีกแล้วแต่เรายังจำบทต้นฉบับในภาษาอังกฤษได้ between

สวัสดีค่ะ พอดีว่ามีโอกาสได้ไปอ่านหนังสือของเพื่อน "น้ำตาเทพีและบทกวีคนบาป" คืออ่านแล้วชอบมากๆ มีทั้งการใช้คำและบทกวีสวยงามที่เนื้อหาเจ็บปวด เลยอยากรู้ว่ามีใครอ่านแนวนี้อีกมั้ยคะ และมีหนังสือ

https://www.youtube.com/watch?v=na8Q_1p_wjo นี่คือ คำแปลเนื้อเพลง 《女兒國》 (อาณาจักรธิดา) จากภาษาจีน → ไทย แบบถ่ายทอดอารมณ์และความหมายให้ใกล้เคียงบทกวีเดิมที่สุด คำแปลเนื้อเพลง (ไทย) ในโลกนี้ จะมีห