มีบทกวีนิพน ผมแปลไม่ออกช่วยหน่อยครับ TT

บันนี่แปลฝั่งมินฮีจิน โดนด่า ยูสที่แปลแค่บีลีฟ กับซอส ได้คำชม มาบอกบันนี่รับบทเหยื่อ และใครรับบทสงสาร

มีใครที่เก่งอังกฤษ​บวกกับแต่งกวีพอได้บ้างครับ คืออยากให้แปลอันนี้     คือมันเป็นบทกวีอะครับ ถ้าแปลเป็นภาษาไทยมันก็ยาก ที่จะให้มันเป็นบทกวีเหมือนกัน   (ผมแปลได้แค่ประโยคแรกเองTT)​  

...สมัยก่อน เห็นพวกนักปราชญ์ราชบัณฑิต ชนชั้นนำ นักศึกษาหัวก้าวหน้า นิยมเขียนบทกวี เรื่องสั้น นวนิยาย...เพื่อสื่อสาร ถ่ายทอด ความรู้สึกนึกคิดของตัวเองต่อประชาชน หรือเพื่อชักจูงชี้นำความคิดของประชาชน (ช

สวัสดีค่ะ ตอนนี้ใกล้จะเรียนจบแล้ว(สาขาที่เรียนเกี่ยวกับภาษาจีน) ส่วนตัวชอบอ่านพวกนิยาย เรื่องสั้นอยู่แล้ว พอได้เรียนเกี่ยวกับการวิเคราะห์เนื้อหาในกลอน นิยาย จากมหาลัยทำให้รู้สึกสนใจงานที่ต้องทำเกี่ยวก

เบื่อ

ตามหัวข้อกระทู้เลยครับ อยากทำแล้วมีรายได้ด้วยครับ ใครพอมีคำแนะนำบ้างครับ ขอบคุณครับ

ก่อนที่พันทิปจะเปลี่ยนโฉมใหม่ ก่อน พ.ศ.๒๕๕๕ เคยมีการเปลี่ยนแปลงมาแล้ว และก็มีสมาชิกไม่ชอแบใจ บ่นกันเยอะแยะเหมือนคราวที่เปลี่ยนหลังสุดนี้ ซึ่งผมก็เอากับเขาด้วย แต่มาอ่านดูสมัยนี้แล้วก็ขำ คือคนเราไม่ชอ

กลอน8 ที่คุณครูให้แต่งครูมีคำขึ้นต้นมาให้คือ สุนทรภู่ครูดีกวีเอก เราต้องส่งงานพน.แล้วTT