คำว่า underscored ในประโยค underscored world record แปลว่าอะไรคับในทางกีฬา

สวัสดีครับ ผมเป็นคนต่างชาติที่พยายามได้ความเข้าใจสำรับคำเหล่าคำนี้ ท่า ทีท่า ท่วงท่า ท่าที ท่าทาง  คำดังกล่าวต่างกันยังไง? ถ้าใช้ google translate มันแปลคำทั้งกลุ่มเป็นคำ "posture".

ที่เราต้องแม่นเรื่อง parts of speech ก็เพราะคำศัพท์หนึ่งคำอาจจะทำได้หลายหน้าที่ (บางคำอาจเป็นได้ทั้งคำนาม กริยา และคำคุณศัพท์) ยกตัวอย่างเช่นคำว่า “positive” เราอาจคุ้นเคยคำนี้ในความหมาย

"A little" บางทีไม่ได้แปลว่า เล็กน้อย หรือ ตัวเล็ก (small in amount or size) บางทีความหมายมันลึกซึ้งกว่านั้นเยอะเลยครับ บางทีคำว่า a little มันแปลว่า "ไม่ต้องยับยั้งชั่งใจอย่างที่เคย แ

"Fair game" เป็นสำนวนแปลว่า "ติชมได้นะ" (ใช้เพื่อบอกว่า "บุคคล" "สิ่งของ" หรือ "ไอเดีย" บางอย่างมันเปิดให้เราสามารถวิจารณ์ได้อย่างอิสระ) ส่วนมากจะไปใ

ตามหัวข้อคับ ผมคิดหนักอยู่เพราะตัวเองมีอาการซึมเศร้าและกำลังรักษาอยู่ตอนนี้ นานๆทีได้เจอแม่ แต่พอเจอแม่ แม่กลับใช้คำส่ากู กับผมแต่เรียกร้องว่า น้อง ลูก และการกระทำต่างกันอย่างชัดเจน ผมไม่แน่ใจว่าคิดไป

เห็นหลายประโยคแล้วเวลาแปลมันกลับแปลมั่วๆ แปลตรงๆ อย่างพวกสำนวนของอังกฤษมันก็ไม่แปลให้ ประโยคบางประโยคมันก็แปลแปลก ๆ ทำไมเขาถึงไม่พัฒนาให้มันแปลดีกว่านี้คะ

ตามหัวข้อกระทู้ค่ะ ถ้ามีเพื่อนเราพูดงี้กับเราโดยใช้คำนี้มากดคุณเบาๆ หรือจริงจังแล้วแต่เจนตาคนพูด ซึ่งคนฟังอย่างเราก็จะอยู่ที่อารมณ์ ณ ตอนนั้น แต่พอเวลาผ่านไปเรารู้สึกไม่โอเคจริงๆเราผิดไหม เรื่องเกิดจ