คำตอบที่ได้รับเลือกจากเจ้าของกระทู้
ความคิดเห็นที่ 1
บรรดารุ่นลุงป้าน้าอาของคุณ เติมคำว่า "เล่า (บางคนอาจออกเสียงว่า เหล่า)" ไว้ข้างหน้า
ส่วนผู้ที่รุ่นเดียวกับคุณ ไม่ว่าจะพี่น้องตัวเองหรือลูกพี่ลูกน้อง
ถือเป็นญาติทางคุณซึ่งเป็นหญิง
พี่ชาย-น้องชายของคุณซึ่งเป็นลุง-น้าของหลานเรียก กู๋ ไม่มีแยกเป็นแปะ-เจ็กแบบฝ่ายชาย
พี่สาว-น้องสาวของคุณซึ่งเป็นป้า-น้าของหลานเรียก อี๊
พี่เขยน้องเขยเรียก เตี๋ย
พี้สะใภ้น้องสำใภ้เรียก กิ๋ม
ทั้งหมดนี้เป็นการออกเสียงแบบแต้จิ๋วในไทย
ส่วนผู้ที่รุ่นเดียวกับคุณ ไม่ว่าจะพี่น้องตัวเองหรือลูกพี่ลูกน้อง
ถือเป็นญาติทางคุณซึ่งเป็นหญิง
พี่ชาย-น้องชายของคุณซึ่งเป็นลุง-น้าของหลานเรียก กู๋ ไม่มีแยกเป็นแปะ-เจ็กแบบฝ่ายชาย
พี่สาว-น้องสาวของคุณซึ่งเป็นป้า-น้าของหลานเรียก อี๊
พี่เขยน้องเขยเรียก เตี๋ย
พี้สะใภ้น้องสำใภ้เรียก กิ๋ม
ทั้งหมดนี้เป็นการออกเสียงแบบแต้จิ๋วในไทย
แสดงความคิดเห็น
ลำดับญาติคนจีน ลูกเราต้องเรียกบรรดาโกว เจ็ก แปะ ของเรา ว่ายังไงคะ
ตั่วแปะ + อาอึ้ม
หยี่แปะ
โหง่วเจก
อาโกว
ซี้เจ็ก
หลักเจ็ก + หลักซิ่ม
โซ้ยโกว
โซ้ยเจก
เจ้ (ลูกของตั่วแปะ)
และเรามีลูกพี่ลูกน้อง (ผู้ชายทั้งคู่) ที่อายุเท่ากัน เป็นลูกของตั่วแปะและหยี่แปะด้วยค่ะ
รบกวนผู้รู้ด้วยค่ะ ขอบคุณค่ะ