ใครเก่งภาษามาช่วยหน่อย

คือสงสัยครับว่า คำว่าสัตว์เดรัจฉานแปลว่าผู้ที่ไปโดยทางขวาง หมายความว่ามีร่างกายขนาดกับพื้นโลก อย่างมนุษย์ แล้วกรณีนกเพนกวินล่ะ เวลาดูสารคดี มันก็เดินเหมือนตัวจะตั้งตรง แล้วก็เดินด้วย 2 เท้า

ถ้าต้องแปลสคริปที่มีคำว่า Mrs. Smith แบบไม่มีการเอ่ยชื่อจริงมาก่อนเลย เราจะแปลว่าอะไรครับ นางสมิธ? ไม่น่าได้นะ มันเป็นนามสกุล ถ้าแปลเป็นไทย มันต้องเป็นชื่อต้นตามวัฒนธรรมไทย แปลยังไงกันบ้างครับในกรณีนี

ถ้ายื่นสวนสุนันทารอบ portfolio ต้องใช้ใบ ปพ.7ใส่ในพอร์ตไหม ถ้าติดแล้วต้องเอาไปหรือป่าวคะ ไม่แน่ใจ ช่วยตอบหน่อยนะคะ

คือยังสงสัยอะค่ะว่าจริงไหม เห็นเพื่อนๆ ทำกัน อย่างตอนไปสมัครอะไรต่างๆ ต้องยังไงบ้างคะ 🥹🥹

เรื่องมันนานมาแล้วตั้งแต่สมัยม.1 ผมเล่น Valorant กับพี่ที่เป็นญาติแล้วพี่ที่เป็นญาติมันชวนเพื่อนมาเล่นด้วยมายินในเกมขำๆกันแต่ เพื่อนพี่มันชอบบอกว่า​สำเนียงอังกฤษอันนี้เนี่ยนะ​มันไม่ถูก โอเคผมก็รับฟัง​

วันนี้เพื่อน ทักทายเหล่าซือ (ครูที่สอนจีน) ว่าเหล่าเฉยๆ เหล่าซือบอกบอก อย่าพูด แบบนี้มันที่จีนไม่ดี แต่เหล่าซือไม่บอกว่าแปลว่าอะไร เลยอยากถามว่า เหล่า เฉยๆแปลว่าอะไร

คนตะวันตกที่ใช้ภาษาอังกฤษเป็นภาษาแม่ มองคำว่า it ที่แปลว่า มัน เป็นคำหยาบไหมคะ เพราะเห็นคนไทยมองคำว่า มัน เป็นคำหยาบ เลยอยากรู้ว่าคนตะวันตกจะมองคำว่า it ที่ความหมายเดียวกันหยาบด้วยไหม

ผลงานที่ได้มาจากการแสวงหาความรู้เข้าหัวด้วยตนเองที่ไม่ถือว่าเป็นการแข่งขัน ผลงานวิจัย หรือแม้กระทั่งกิจกรรมที่สามารถเข้าร่วม ตกอยู่ในหมวดหมู่ไหนของ Portfolio หรือครับ? ตอนนี้ผม (พยายาม) ศึกษาต่อมหาวิ