เริ่ม “ เทศกาลบันไดหินแห่งความสำเร็จ" ที่ศาลเจ้าอะตะโกะ

ศาลเจ้าอะตะโกะ โตเกียว เริ่ม “ เทศกาลบันไดหินแห่งความสำเร็จ” โดยการแบก “มิโคะชิ”(ศาลเจ้าน้อยใช้สำหรับหามในงานเทศกาล-ผู้แปล) ขึ้นลง “บันไดหินแห่งความสำเร็จ” ที่มีความลาดชันกว่า 35 องศา


ศาลเจ้าแห่งนี้ตั้งอยู่บนเขาอะตะโกะ ซึ่งในสมัยเอโดะซามุไรกลุ่มมารุกะเมะ(อยู่ในจังหวัดคะกะวะ)ได้ขี่ม้าขึ้นไปเก็บกิ่งบ๊วยที่ขึ้นภายในเขตอารามไปถวายแด่ โตกุกาว่า อิเอะมิตซึ (โชกุนลำดับที่ 3แห่งรัฐบาลเอโดะบะคุฟุ-ผู้แปล) เป็นตำนานที่ทำให้ทั้งประเทศได้รู้จักกับชื่อเสียงดังกล่าว และนับแต่นั้นเป็นต้นมาบันไดหินของศาลเจ้าแห่งนี้ก็ได้ชื่อว่า “บันไดหินแห่งความสำเร็จ” เป็นสถานที่ที่เกี่ยวพันกับโชคลางอันดีที่จะนำพาให้ประสบความสำเร็จในหน้าที่การงาน การเลื่อนตำแหน่ง

โดยงานเทศกาลจะจัดขึ้นสองปีครั้ง ทว่าเมื่อครั้งก่อนการแบกศาลเจ้าน้อยขึ้นลงต้องระงับไปเพราะบันไดหินเปียกมากเนื่องจากฝนตก นี่จึงเป็นการจัดงานขึ้นอีกครั้งนับแต่ปี ค.ศ.2014 ท่ามกลางเสียงโห่ร้องและเสียงกลองไทโกะที่ดังกระหึ่ม ผู้คนสวมเสื้อฮัปปิต่างก้าวเดินด้วยความระมัดระวังพร้อมกับรักษาสมดุลในการแบกหามศาลเจ้าหลังน้อย

ผู้เข้าชมงานจำนวนมากเฝ้าชมเทศกาลด้วยความลุ้นระทึก คุณตาวัย 67 ปีจากเขตเซะตะงะยะที่เพิ่งได้เคยมาชมเทศกาลนี้ครั้งแรกกล่าวว่า “รู้สึกทึ่งมากกับการแบกมิโคะชิลงบันไดหินอย่างรวดเร็วถึงเพียงนี้”

ข่าวจาก https://www.yomiuri.co.jp/national/20180924-OYT1T50056.html

ภาพศาลเจ้าอะตะโกะจาก https://www.gotokyo.org/tc/kanko/minato/spot/s_1053.html

แปลโดย Cheewachon Piyason