"พิธีสมรสบุตรแห่งเทพเจ้า" ประเพณีโบราณของเมืองซุซะกิ จังหวัดโคชิ

ศาลเจ้าที่เมืองซุซะกิ (須崎市) จังหวัดโคชิ(高知県)จัดพิธีสมรสบุตรแห่งเทพตามประเพณีโบราณในเทศกาลฤดูใบไม้ร่วง ซึ่งในประเพณีนี้เด็กๆจะต้องรับหน้าที่สำคัญที่สุด



เทศกาลใหญ่ในฤดูใบไม้ร่วงของศาลเจ้าโอะโตะนาชิในเมือง ประเพณีที่น่าสนใจนี้เรียกว่า “จิลิแฮปโปะ” โดยให้เด็กเล็กชายและหญิงสมมุติเป็นบุตรของเทพเจ้ามาเข้าพิธีแต่งงานกัน โดยเด็กชายจะถูกเรียกว่า “เกียวจิ” ส่วนเด็กหญิงจะถูกเรียกว่า “อิตะโจะ” ทั้งสองจะทำพิธีดื่ม “ซังซังคุโดะ” (三三九度 คือเหล้าที่บ่าวสาวดื่มในพิธีมงคลสมรสแบบชินโต คือเจ้าบ่าวดื่มก่อน 3 จอก ต่อมาเจ้าสาวดื่มอีก 3 จอก และเจ้าบ่าวจะดื่มอีก 3 จอก รวมแล้วคือดื่ม 9 จอก- ผู้แปล) ต่อหน้าเทพเจ้าที่ประทับมาในมิโคะชิก็ถือว่าพิธีสมรสนั้นสำเร็จเรียบร้อย ถึงแม้เด็กๆจะค่อนข้างตื่นเต้น แต่ในที่สุดก็ทำหน้าที่ได้อย่างราบรื่น



เด็กชายที่รับหน้าที่เจ้าบ่าวให่สัมภาษณ์ว่า “ชอบตรงที่ได้กินข้าวด้วยนี่ล่ะครับ”


ส่วนเด็กหญิงที่รับบทบาทเป็นเจ้าสาวกล่าวว่า “เป็นพิธีที่สนุกมากๆเลยค่ะ”

ซึ่งพิธีนี้ทำให้ศาลเจ้าเล็กๆแห่งนี้คึกคักขึ้น


ข่าวจาก https://news.tbs.co.jp/newseye/tbs_newseye3488402.htm?1538540618058

แปลข่าวโดย Cheewachon Piyason