ในภาษาจีนคำว่า เกอเกอ กับ เฮีย ต่างกันอย่างไรคะ เห็นในละครใช้แต่คำว่าเฮียเป็นส่วนใหญ่

สวัสดีค่ะ มีเรื่องอยากถามค่ะ ยาวหน่อยนะคะ คือแฟนเราเป็นครึ่งจีนค่ะ แล้วเพื่อนเราอ่ะก็พูดประมาณว่า 'เฮียแกไปไหนอ่ะ?' (ถามหาแฟนเรา) เราก็ถามว่าทำไมเรียกเฮีย นางก้บอกว่าก้เป็นคนจีนไม่ต้องเรียกเหรอ? อืม.

เห็นตามภาพยนต์ หรือ ละครจีน จะมีเรียกด้วยคำเหล่านี้บ่อย แต่เรายังจับหลักไม่ได้สักทีเลยค่ะ 4 คำนี้ ใช้ได้กับผู้ชายและผู้หญิงเลยหรือเปล่าคะ มีหลักการใช้ยังไงบ้างหรือคะ เอาคำนำหน้าแล้วตามด้วยชื่อ(ของเจ้

อยากทราบว่า คำว่าพี่สาว ภาษาจีน เจเจ๊ กับ เจี่ยเจีย ต่างกันอย่างไร หรืออย่างไหนคือ ภาษาจีนกลาง อย่างไกนภาษจีนแต้จิ๋ว ขอบคุณมากครับ

บังเอิญไปเจอโพสต์ในเฟซบุ๊กของคนแปลนิยายเรื่อง สวรรค์ประทานพร  ตอนหนึ่งเขาให้เหตุผลว่า ต้องใช้ทับศัพท์ว่า เกอเกอ  เพราะแสดงถึงความสนิทและออดอ้อน ซึ่งก็มีคนไม่เห็นด้วยบ้าง&