ถามเรื่องสำนวนภาษาอังกฤษครับ

Snakes are known as creatures of great avarice, devouring prey even larger than themselves by swallowing them whole. งูเป็นสิ่งมีชีวิตที่โลภมาก ชอบกินเหยื่อที่มีขนาดใหญ่กว่าตัวเองโดยกินทั้งตัว If one

เรียนสำนวนจากพาดหัวครับ โพสต์นี้มีวลี go to town (on) ซึ่งแปลตรงๆประมาณว่า เข้าเมือง(โดย) แต่ถ้าจะแปลเป็นสำนวนจะแปลว่า ทำ(อะไรสักอย่าง)อย่างจริงจังเต็มที่ หรือ ทำ(อะไรสักอย่าง)อย่างยิ่ง ในพาดหัวใช้เป็

I only want to say That if there is a way I want my baby back with me 'cause she's my true love My only one don't you see? And on that fateful day Perhaps in the new sun of May My baby walks back int

พอดีต้องแปลอ>ท เป็นเอกสารกฎหมายสัญญาครับ แต่ติดอยู่วลีนึง "maintain or cause to have maintained" ไม่แน่ใจว่าจะแปลออกมาเป็นวลีภาษาไทยอย่างไรดี (ผู้ตั้งกระทู้ไม่ได้จบนิติฯด้วยครับ จบอักษรฯ

“ไม่เชื่อก็ต้องเชื่อ” ภาษาอังกฤษพูดว่า... นอกจากการพูดตรงตัวว่า “Don’t believe but have to believe!“ ที่เอาจริงฝรั่งฟังก็พอเข้าใจได้ครับ มันยังมีคำพูดที่ฟังดูเป็นธรรมชาต