Emotion Trigger จริงๆแล้วแปลว่าอะไรคะ??

กระทู้คำถาม

นักแปล ภาษาอังกฤษ กลอนภาษาอังกฤษ นิยายแปล

อ่านเจอมา แปลได้ว่า "ตัวลั่นไกเชิงอารมณ์"

มันสามารถแปลได้ประโยคสวยกว่านี้ไหมคะ

ถูกใจให้พอยต์

สมาชิกหมายเลข 1466486

ร่วมแสดงความรู้สึก:

▼ กำลังโหลดข้อมูล... ▼

แสดงความคิดเห็น

คุณสามารถแสดงความคิดเห็นกับกระทู้นี้ได้ด้วยการเข้าสู่ระบบ

เข้าสู่ระบบ

กระทู้ที่คุณอาจสนใจ

สงสัยรูปประโยค to bend the knee ในบทสนทนา GOT 7.4

จริงๆใน ซีซั่นนี้ เราจะได้ยินคำนี้บ่อย และ เห็นความหมายที่แปลออกมา ....ช่วงที่ เดวิด เบนิออฟ ผู้เขียนบท เกมส์ ออฟ โทรน ตอนนี้พูดถึงประโยคในซีน นี้ ระหว่าง แดนี่ กับ จอน สโนว์ ในภาษาไทย หากจะสื่อการบร

เคนPolice

อยากแปลเก่งๆควรเริ่มจากตรงไหนยังไงดีคะ? ช่วยแนะนำหนังสือด้วยค่ะ

อยากแปลเก่งๆค่ะ ควรเริ่มจากอะไรดีคะ และต้องฝึกฝนตังเองยังไง ต้องอ่านฝึกฝนประสบการ์ณเยอะๆหรอคะ(พอมีหนังสือที่เขียนดีๆแนะนำไหมคะ) หรือว่าควรเริ่มจากฝึกแกรมม่าให้แม่นๆไปฝึกerror หรือควรซื้อหนังสือสอนแปลม

สมาชิกหมายเลข 1752756

ถ้าคนโปรโมทนิยาย ชวนคุณไปอ่านหนังสือเเบบนี้ คำพูดเขาลื่นตาคุณไหม?

ออกตัวไว้ก่อนว่าหนังสือนิยายเรื่องนี้ เป็นเเนววาย ชายรักชาย เเละมีคำเตือน trigger warning เลือดสาด ดุเดือดมาก ใบ้ว่าเป็นนิยายวายจีน สำนักพิมพ์ไทยได้ลิขสิทธิ์มาเเปล เเล้วคือจิตใจของคนไม่เท่ากัน รับอะไร

สมาชิกหมายเลข 5688791

มีใครพรรณนานิยายเก่งๆบ้างมั้ยคะ เราอยากให้ช่วยสอนการพรรณนาเก่งๆค่ะ

มีใครพรรณนานิยายเก่งๆบ้างมั้ยคะ เราอยากให้ช่วยสอนการพรรณนาเก่งๆค่ะ เช่นให้เราเขียนพรรณนามาแล้วให้คุณช่วยตรวจสอบหรือติชม ไม่ก็แนะนำให้เปลี่ยนเป็นอีกแบบที่ประโยคดูดีกว่า

สมาชิกหมายเลข 6131165

สอบถามเรื่อง The Particle は : The Topic/Contrast Marker

จากบทความ 15. こんにゃくは太りません。 You won’t put on weight from konjac. (≠ Konjac won’t put on weight). These sentences come about by the “head” of an attributive predicate being

สมาชิกหมายเลข 5731197

🌌 ถ้า AI จากอนาคต “ย้อนเวลา” มาหาคุณ... คุณจะเปลี่ยนโลก หรือจะหลงทางเสียเอง?

https://www.youtube.com/watch?v=NabIMPfXuhI รีวิว–ชวนอ่านนิยาย “ARIA: ปัจจุบัน” นิยายไซไฟไทยที่ตั้งคำถามกับ ‘ความเป็นมนุษย์’ ได้เฉียบขาดที่สุดในปีนี้ เคยไหม…ที่เรา

psycho_factory

ช่วยแปลคำว่า รักที่ไม่มีวันเสียใจ เป็นภาษาอังกฤษหน่อยค่ะ

ตามหัวข้อเลยค่ะ เราแปลเองมันไม่ค่อยสวยเท่าไหร่

สมาชิกหมายเลข 4914922

"ตกใจหมดเลย!" ภาษาอังกฤษพูดว่า...

”ตกใจหมดเลย” ภาษาอังกฤษพูดว่า... มั่นใจเลยว่าประโยคแรกที่เข้ามาในหัวหลาย ๆ คนคือ 🔥 “You scared the sh*t out of me!" เพราะเป็นประโยคที่ได้ยินในหนัง/ซีรีส์/การ์ตูนบ่อยสุด ๆ แต่น

พ่อผมเป็นคนอังกฤษ

"เว่อร์" "นอยด์" "อิน" คำที่เราเอาดัดแปลงมาจากภาษาอังกฤษ (แต่เวลาฝรั่งพูดเขาไม่พูดแบบนี้)

เชื่อว่าหลายคนน่าจะพอเดาได้ คำว่า “เว่อร์” ที่เราใช้กันมีที่มาจาก “over” ในภาษาอังกฤษ แต่ถ้าจะบอกว่า “อย่าเว่อร์” เราไม่พูดแค่ “Don’t over.” ❌ นะ

พ่อผมเป็นคนอังกฤษ

ทำไมหลักสูตรภาษาอังกฤษถึงยังสอน Grammar terms อยู่ครับ

ผมอยากรูัว่าจุดประสงค์ของหลักสูตรภาษาอังกฤษคืออะไร ถ้าจุดประสงค์มันคือการสื่อสารกับต่างชาติได้ พวกไวยากรณ์มันต้องจริงจังขนาดนั้นเลยหรอ มันก็มีไวยากรณ์ที่ต้องเรียนจริงๆนั้นแหละ เช่น กาลเวลา โครงสร้างป

สมาชิกหมายเลข 7468187

อ่านกระทู้อื่นที่พูดคุยเกี่ยวกับ นักแปล ภาษาอังกฤษ กลอนภาษาอังกฤษ นิยายแปล

{room_name}

Emotion Trigger จริงๆแล้วแปลว่าอะไรคะ??

กระทู้ที่คุณอาจสนใจ