สวัสดีครับ ผมเพิ่งได้งานแปลเกี่ยวกับข้าวและไม่ได้จบด้านเกษตรหรือภาษามาโดยตรง พอดีเริ่มมีปัญหากับศัพท์เฉพาะทางเลยค้น google แต่ก็ยังไม่เจอและบางคำไม่แน่ใจ จึงอยากจะรบกวนและขอความกรุณาสอบถามศัพท์บางตัวหากพอทราบครับ ตามมาตรฐานของกระทรวง มกอช. หรือที่ใช้ในระบบ ISO ต่างๆ

1. นาดำ = drow farm?
2. นาหว่านน้ำตม = flooded sow farm?
3. นาหว่านแห่ง = dry sow farm?
4. พันธุ์ข้าว (กข6, หอมมะลิ) = Variety?
5. นาปี = first farming? น่าจะมีคำอื่น
6. นาปรัง = second farming? น่าจะมีคำอื่นเช่นกัน
7. การเก็บรักษา (ข้าว) = retention? หรือ storage?
8. ลานตากข้าว = drying yard?
9. การกะเทาะ (ข้าว) = cracking?
10 การขัดสี (ข้าว) = milling?
11 การนวดข้าว = threshing?

หากมีแหล่งข้อมูล ศัพท์วิชาการ เว็บไซต์ข้าวต่างประเทศที่เกี่ยวข้องกับมาตรฐาน หรือด้านเปเปอร์เฉพาะทางแนะนำด้วยจะดีมากเลยครับ ขอบคุณล่วงหน้าครับ