เราสงสัยค่ะ

ว่างๆ มาตั้งกระทู้ คือนึกคำพูดหรือสำนวนไทยอันนึงไม่ออก กรณีที่เราละเว้น ไม่ทำอะไรบางอย่างเพื่อหวังให้สถานการณ์ดีขึ้น แต่สถานการณ์มันไม่ดีขึ้นซักที เราก็เลยทำสิ่งนั้นประชดมันซะเลย ยกตัวอย่างให้เห็น

กระทู้นี้ขอเล่าเป็นนิทานเลยละกันครับ มันเริ่มตั้งแต่สมัย Hippocrates (ฮิปโปเครติส บิดาแห่งการแพทย์สมัยกรีกโบราณ) เขามีไอเดียการรักษาแบบหนึ่งคือ “similia similibus curantur” แปลเป็นภาษาอัง

เคยได้ยินรึป่าวครับ คำนี้น่าจะเคยได้ยินกันบ่อยๆว่า ลูกไม้หล่นไม่ไกลต้น หมายถึง พ่อเเม่เป็นยังไงลูกก็จะเป็นอย่างนั้น ตัวผมเห็นบ่อยมาก เเต่อย่างว่าคนเราไม่เป็นแบบนั้นเสมอไป บางคนพ่อเเม่ดี ลูกโตมาก็ดีเหม

ครูให้การบ้านมาว่าผาสุภาษิตสำนวนคำพังเพยเกี่ยวกับ ทำดี 100 ครั้งไม่เท่าความชั่ว 1 ครั้ง พี่ๆช่วยหน่อยครับ

ความหมายต่างกันยังไง ใช้ในบริบทหรือสถานการณ์ต่างกันอย่างไรคะ

พอดีครูให้ทำงานค่ะ เลยขอช่วยผู้รอบรู้ในเรื่องภาษาไทยหน่อยว่า คำสอนที่อยู่ในโคลงสุภาษิตโสฬสไตรยางค์อันไหนสอดคล้องกับ สำนวน สุภาษิต คำพังเพยใดบ้างคะ PLS.

ที่ตรงกับคำว่า รู้ทั้งรู้ว่าเขาไม่ชอบและเกลียดแต่ก็ยังรักเขา หรือไม่ก็พอทำดีหน่อยก็ใจอ่อน ไม่แน่ใจว่าตรงกับภาษิตไทยอันไหน หรือถ้าภาษาอังกฤษคืออันไหนครับ

ทุกวันนี้มีงานอดิเรกเป็นพวกแปลอะไรทำนองนี้ครับแต่บางครั้งก็แบบเจอสำนวน Eng ซึ่งมันควรแปลเป็นไทยยังไงดีว้า คำแสลง  งงๆเยอะพอตัว อยากได้เพจ/เว็บ อะไรที่แบบสมมุติจ่าย1000 ปรึกษาได้ตลอดชีพทำนองนี้อะ

ฟังเพลงเจ้าสาวที่กลัวฝนของพี่เต๋อเรวัต พุฒินันท์ มาตั้งนาน สงสัยว่าทำไมเจ้าสาวต้องกลัวฝน มีที่มายังไง ไม่น่าจะมาจากสำนวนคำพังเพยสุภาษิตของไทยเลย แล้วประเทศอื่นเจ้าสาวของเขากลัวอะไรอีกบ้างที่ปรากฎในเนื