วงการแปลซับ แปลบทพากย์ เขารับนักแปลกันยังไงคะ

คือเราชอบดูอนิเมะแต่รู้สึกว่าพากย์ไทยสมัยนี้มันขาดอะไรไปอะฟังแล้วมันเหมือนไม่สุดเราเป็นคนที่ชอบพากย์ไทยสมัยก่อนแบบอนิเมะยุคเก่าๆอย่างในตอนนี้บางเรื่องที่ถูกหยิบขึ้นมาพากย์ใหม่บางเรื่องเราโอเคแบบรับได้

ตามหัวข้อเลยค่ะ เพราะหยุดยาวๆ ไม่มีแพลนไปไหน ขอแบบพากย์ไทยนะคะ ไม่ชอบอ่านซับ

สมัครเน็ตฟิกเพื่อมาดูวันพีชที่เป็นอนิเมะตั้งแต่ตอนแรก กดเข้าไปมีแต่ซับไทย ทดลองทำตามที่พอจะค้นหาข้อมูลมาได้ ทั้งเปลี่ยนชื่อโปรไฟล์ เปลี่ยนภาษา ค้นหาชื่อทั้งภาษาไทยภาษาอังกฤษ ทำไมถึงไม่มีพากย์ไทยให้ค

พึ่งมาดู Game of Thrones ได้สักพัก วันนี้ถึง SS7 แล้วและก่อนหน้านั้นเสียงพากย์ไทยเริ่มมีความแปลกๆ ไม่มีอิมแพ็คไม่ได้ฟีลเหมือนพากย์แรกๆเลย คือเสียใจมากเสียงพากย์ที่เปลี่ยนอย่างชัดเจนเลยคือเริ่มจาก SS7

มันให้ใช้ฟรีก็จริง แต่มันเอาข้อมูลที่เราแปลไปเทรน AI ให้แปลเก่งขึ้นครับ แนะนำ ถ้าอยากมีงานในวงการนี้อยู่ อย่าใช้ CAT Tool ตัวนี้

แล้วผมขออนุญาตถามอีกคำถามนะครับ Fate Zero กับ fate stay night unlimited blade works ผมควรดูแบบพากย์ไทยหรือซับไทยดีครับ เห็นคนบอกว่าภาคZero ตัวละครมันพูดกันเยอะ อ่านซับน่าจะไม่ทันหรืออาจจะงง แต่ขึ้นชื่